www.xx3399.com:香港反对派议员被爆公款“饲养港独” 港政海人士:必需跟进治理

实时热点

2019-01-19 20:20:20

字体:标准

  www.xx3399.com茨威格是个谜。动作一个以描摹情绪见长的作家,对付人道,他好像洞悉总共,我们感触他健旺,他的人命却在短暂腐败;被大文豪高尔基颂扬为“全国最高级的作家”,却从未获过任何文学奖项;被誉为“全国上最理解女人的作家”,却至今让女权主义者心怀不悦;作品翻译成千般笔墨抢手全国很多国度,关于他以及他的作品的查究却很少;平生写了12部与政治唇齿相依的人物传记,却自称“不问政治”。新安晚报 安徽网 大皖客户端记者 蒋楠楠南都周刊记者 罗小艳 实习生 唐思

  凡本报记者签字笔墨、图片,版权均属新安晚报合座。任何媒体、网站或个体,未经授权不得转载、链接、转贴或以其他形式复制公告;已授权的媒体、网站,在利用时必需注解 “出处:新安晚报或安徽网”,违者将依法追究法律责任。杨武能在德国魏玛民族剧院广场的歌德和席勒像前留影。????一个精彩的翻译家不光能很好地支配外语,还该当具有作家的文学本性——□本报记者 吴晓铃??? 杨武能德语翻译界声名显赫的翻译大家。1938年生于重庆。先后任四川外语学院副院长,四川大学欧洲经济文化查究中心主任。??? 他是新华夏设立后第一位《格林童话全集》的译介者,也是郭沫若往后最受表扬的歌德翻译家。1999年歌德诞辰250周年前夜,杨武能主编并加入翻译14卷本、约500万字的《歌德文集》,获“华夏典籍奖”等多项嘉勉。2013年5月23日,为表扬杨武能的不凡功劳,国际歌德学会在德国汗青文化名城魏玛向他公告了歌德金质奖章。这是天下歌德查究范围的最高嘉勉和光荣,也是该奖自1910年景立今后初度授予华夏学者。A“断港绝潢”进来译坛??? 杨武能初中时的愿望是做水电工程师修三峡电站。因初中结业体检出色弱不及学理工,“断港绝潢”之下只勤学外语“曲折救国”,岂料译坛却“塞翁失马”,成绩了一位译坛大家。??? 天府周末:最先道贺杨传授取得歌德金质奖章。有人说,这个奖章的代价和道理不亚于诺贝尔奖的某个单项奖,那您是若何取得这一殊荣的???? 杨武能:歌德金质奖章来诺贝尔奖着名,但必然具有诺奖来的天下独一性、巨擘性,尚有不问可知的刚正性。而我没关系成为全天下第57位和华夏第一位获奖者,便是对我查究和译介歌德成绩的必然和敬重:《歌德宏构集》、《歌德文集》、《歌德与华夏》……歌德金质奖章算是几十年实打实的辛勤劳作换来的。??? 天府周末:传说您畴昔本来是想“技艺报国”???? 杨武能:说起来我也算是断港绝潢,塞翁失马。1950年,我考上陶行知师长教师创建的重庆育才书院读初中。受师长教师早日成才、任事社会的脑筋感染,奋发当水电工程师去修三峡大电站。成效初中结业体检出色弱,不及学理工。那光阴才颓废哦,直到上高中的光阴,才缓慢在教员感染下对文学和翻译有了滑稽。??? 我进大学本来先学的是俄语,眼看尚有一年就要提前结业,哪晓得中苏关系分裂了,我们学俄语的人粥少僧多,就被动转学。我争到南京大学3个名额中的1个,学德语。学好了有6个格的俄语再学只有4个格的德语,那真是小菜一碟。再加上我有一套特殊的学习方法,实在没感触有啥辛勤。??? 天府周末:您从大二初阶就在报刊上宣告译文了???? 杨武能:南京大学外文系素有文学翻译的古代。高中的光阴我不是已经想当翻译家了吗?就想为这个抱负做些筹办,最急切的是赚点稿费,缓解一下家庭经济的迫在眉睫,理由那光阴我在重庆的怙恃经济异常困顿,以是就初阶给《漫画》、《游览家》这些报刊译点小文章。其时稿费高哦,千字8元!一篇“豆腐干”巨细的小品也能赚几块、十几块,相称于广博大学生一个月的米饭钱。我记得1962年收到一批稿费,有快要200元,其时感触好大一笔巨款!我寄了一部门回家,还给本身买了一件灰色夹克衫,破天荒地革新了一回表象。??? 1959年,我就在想是不是该译一点正儿八经的文学作品了。正值《天下文学》杂志找我的教员叶逢植翻译东德着名墨客贝希尔的诗论,叶教员说借使我愿意,没关系代他选译一部门,他日配合具名宣告。我固然梦寐以求,不过又不想光靠教员牵到走。因而又选译一组莱辛寓言,和贝希尔诗论一路寄出去。自后不光诗论宣告了,莱辛寓言和我其余译的两篇文章都被《天下文学》选择了,给我督促相称大。??? 天府周末:怪不得您说叶逢植教员是您翻译路上的朱紫。??? 杨武能:在我的人生轨迹中,我碰到许多良师益友。我从南大结业后被分派到四川外语学院。“文革”的光阴,川外既无学术,也没巨擘。我好歹宣告过翻译作品嘛,就遭抄家,不光不及再搞翻译,还被派去扫茅厕。我性格犟,不干,一跑了之。所幸寒冬到底昔时。1978年,我从北京的报纸上嗅到了春天的气味,就给黎民文学出书社写了封自荐信,但愿能领取点译介德语文学的职业。说老实话我抱的但愿不大,没推测果然有人给我答信了,并且自后我提议把《德国古典短篇小说》整部书的编选和翻译处事整体交给我时,他们也结交了。自后,我去北京加入华夏社科院硕士查究生的复试,就乘隙去拜候黎民文学出书社。其时欢迎我的是位50明年的矮小男同志,一身洗得泛白的学生服,脸上架着副黑框近视眼镜,很鄙俗朴素。他说他叫绿原,我才明白和我通讯的本来便是着名的“七月派墨客”。??? 绿原师长教师相称谦让,又关爱子弟。当我把小说整体译完之后,他感觉必需要有一篇媒介。我想媒介该当由他或许其他先辈来写嘛。没推测他听了我的极少办法后,果断请求我本身来写。要明白其时流行论资排辈,我不过德语文学圈里一个小毛头,他果然给了我莫大的确信。更让我没推测的是,自后书印出来了,不光序署了我的名,并且书的编选者也成了杨武能。以是自后我又斗胆向绿原请求重译郭沫若译过的天下名著《少年维特的懊悔》,以及《德语国度中篇小说选》等作品。B“翻译夫役”成为德语界“傅雷”??? 在翻译圈,杨武能有德语界的“傅雷”之称。这不光在于他50年翻译生存译著颇丰,还在于他的译文谋求“美文”,因而《格林童话全集》、《少年维特的懊悔》等译文,接踵成为经典。??? 天府周末:歌德的《少年维特的懊悔》和《浮士德》最早由郭沫若师长教师译介,他是公认的才子,您自后重译时有来感觉压力?若何应付名著重译???? 杨武能:重译标题标题变态纷乱。事实上有升高和创制的高程度重译或复译,将不休授予文学名著新的人命。恰是我斗胆、胜利地重译了郭老译过的《少年维特的懊悔》,让歌德的这部宏构在华夏从新火了起来,总印数传闻已经逾越150多万册。我重译的《浮士德》成效也不错,比方眼下在豆瓣的网络念书平台上销势就很繁荣。??? 天府周末:您翻译的《格林童话全集》,是您的译作里重版次数最多的,也是许多孩童的最爱。能否谈谈往时的翻译状况???? 杨武能:《格林童话全集》是民间童子文学,内容不艰深,笔墨也肤浅,但却厚厚两册,译成汉语有50多万字。当时计算机汉字办理刚起步,我不得不一笔一笔地写,每天要写八九个小时。译到全集的后半部门时,有一天猛然脖颈发僵,办法哆嗦,躺着站着都感触天旋地转,自后才晓得闹颈椎病了。固然再也译不下去了,好在内助和女儿都是学德语的,只好拉她们“救场”,我本身牵强杀青末端的校正。以是,译林的阿谁版本,译者多了我女儿杨悦的名字。??? 天府周末:您感触翻译的最高境界是什么???? 杨武能:必然最先是文学,翻译作品必需宽裕文学的整个美质。只有如斯,文学翻译本事成为翻译文学。胜利的文学翻译作品没关系宣传长远,进来本民族文学宝库。一个精彩的翻译家,该当同时既是作家又是学者,不光能很好地支配外语,还能对所译作品及其布景深入查究,只有如斯本事吃透原文。别的,还该当具有作家的文学本性,特别是充实的想象力、灵敏的感知力和强健的笔力。如斯本事支配原著的风致、神色和情调等奇奥之处,并且有能力恰到好处地表达出来。以是说,翻译的最高境界最佳是作家、学者和翻译“三位一体”,鲁迅、郭沫若、杨绛都最先是作家,然后才是翻译家,也是学者。??? 对我来说,谋求美文没关系说是我的一大风致。我感觉借使翻译没了文学的美质,就不成为文学翻译了。以是译文的遣词、造句、口气、笔调、音韵、节拍等等,我都只管即便切近原著的文学品格。不过境遇和我风致分歧很大的作品,就只好不译。我很表扬傅雷师长教师,他成见只管即便拔取与本身的气质和风致附近的作家来译,理由如斯本事固然而然地扬长避短,相得益彰。??? 天府周末:国内的繁多译者,您最服气的是哪位???? 杨武能:丽尼(郭安仁)和傅雷,惋惜他们都已经弃世了。以是有人说我是“德译界的傅雷”,我深感侥幸。丽尼胜利翻译过屠格涅夫的《贵族之家》,傅雷则众所周知,我感觉他们的译品已经抵达了钱钟书师长教师所说的“化境”:读起来果真让人感触到读华文宏构的欢乐。??? 德语翻译家我也服气田德望,他的最大成绩是翻译意大利语的但丁作品《神曲》。本来他的德译作品不许多,不过《三个朴直的制梳匠》等凯勒中篇小说,具体不输于傅雷的翻译作品。另一个翻译家傅惟慈不得不提,他的德译作品《布登勃洛克一家》问世几十年,到当前都没人敢重译啊!尚有张玉书译的《论浪漫派》也很不错。??? 天府周末:往时您在北京修业工夫,和冯亦代、董乐山、傅惟慈、梅绍武等译坛巨星成为摰友,能否说说对他们的追思和交换旧事???? 杨武能:太多了。我说说冯亦代吧,他是我“北京哥们儿”的垂老。我第一次见他是在李文俊家里。得知我是华夏社科院冯至专攻歌德的查究生,身为《念书》副主编的他就摸索地问我,能不及给《念书》写篇歌德。我承诺了他的约稿,并很快送了两篇习作到他手里。不久文章都登出来了,此中一篇《漫话维特》还上了刊物封面的要目。往后,我初阶了和这家顶级人文学科杂志长达五六年的互动关系。对文学翻译虽小着名气、学术查究刚要起步的后生小子来说,可谓“闪亮登场”。??? 记得1982年3月号上的一篇《维特与今世华夏文学》,竟让香港《大公报》一篇具名文章称我传授,比我现实取得这个头衔早了4年。我和冯亦代师长教师的交游尚有许多可追思的,这边只想讲,在学术生长门路上,他也算我的一位朱紫。C静心查究歌德终成大家??? 对杨武能而言,文学翻译不过他译坛成绩中极小的一部门。他真实令学术界注目,在于在查究歌德的范围取得了充实成绩,这也是他末端没关系取得歌德金质奖章的根本理由。??? 天府周末:您若何会在翻译的光阴推测举办学术查究???? 杨武能:我40岁的光阴报考了冯至教员的查究生。他不光是华夏最彪炳的抒怀墨客,也是查究歌德的大家。我是他的查究生,固然得搞查究。尤其是在华夏社科院,查究更是受崇尚的正业和主业,翻译什么的都摆不到台面上,哪怕对翻译了《堂·吉诃德》的杨绛师长教师也是如斯。以是我就把查究和翻译连合起来,译什么就查究什么,查究什么就翻译什么,翻译《维特》就查究《维特》,不只在《念书》宣告了《漫话维特》,写的硕士论文也是《论〈维特〉和“维特热”》,如斯一来不不过两不误,并且相辅相成,相得益彰。??? 天府周末:德语界老先辈严宝瑜传授把歌德在华夏的宣扬分成三个阶段,能否先容一下这三个阶段的紧急特点和成效???? 杨武能:郭沫若代表的第一阶段功劳紧急在翻译先容歌德;冯至代表的第二阶段功劳紧急在查究方面;以我为代表的第三阶段翻译和查究并重,总体观之成绩远远逾越了先辈们,理由是工夫前提好得多了,翻译者和查究者也多得多了。所谓杨武能阶段,不过说以我为出色代表,不再现同业们来手脚。??? 天府周末:您的《歌德与华夏》不只取得导师的必然,连钱钟书、季羡林都赐与高度评价,能否说说其时的写作环境???? 杨武能:董乐山的哥哥董鼎山说在美国学界有句话叫“不宣告,就发霉”,这话也得当华夏,特别是像社科院如斯的单元,因而我一个小查究生也感觉了压力。1980年,我订定了一个宣告论文的计谋筹划,针对1982年歌德仙游150周年确定标题标题标题,搜罗材料,泡在北图柏林寺旧藏馆等故纸堆中,拼死拼活写出《歌德在华夏》和《张闻天论〈浮士德〉》等一系列文章,宣告在《社会科学战线》和《黎民日报》等报刊上。一年多岁月里,我就成了查究歌德与华夏彼此感染的巨擘大家,应邀加入在海德堡召开的“歌德与华夏·华夏与歌德”国际学术讨论会,并以《歌德与华夏》这个查究课题,取得天下范围内比赛的博士后洪堡查究奖学金,往后站到国际学术舞台前沿。??? 对付季羡林师长教师在序里对《歌德与华夏》的表扬,我内心中既报答又羞赧,理由拙作远远不如他老人家祈望的那么深切,那么“振聋发聩”。正本还想请斗劲文学表面大家钱钟书师长教师写序的,不外师长教师病了,在我心中留住遗憾。我已动手修订这部20多年前的旧作,并筹办了不少插图,以使新版更上一层楼,力图我的教员们和读者斗劲称心。??? 天府周末:一个德国墨客,因何值得我们如斯查究???? 杨武能:我写过一篇论文《脑筋家歌德》,还以统一标题标题标题在华夏今世文学馆和央视的《百家讲坛》开讲。全天下从古至今像他如斯的大作家、大文豪兼大脑筋家寥寥无几。他包孕在海量作品里的脑筋,特别是《浮士德》以及《歌德措辞录》等作品包孕的脑筋,说不完道不尽。尽量在德国和全天下,查究他的著作漫山遍野,依旧来发现穷尽。以是已有160年汗青的魏玛国际歌德学会依旧生意盎然,还要授予一个华夏人歌德金质奖章,以敦促华夏的歌德译介和查究。??? 天府周末:不过许多华夏读者感觉德语文学太甚艰深晦涩,不都雅。??? 杨武能:凡属一流的名著宏构大多宽裕思辨性,有些不符合我们偏重感情抒发和故事铺陈的古代观赏风俗,固然让人感触不都雅。不过,宽裕思辨性的德语文学宽裕深切的内在,没关系给读者以脑筋上的引导。这些彪炳的作家以文学为目标,对天地的玄妙、人生的道理、汗青的演进、社会的刚正等人类关怀的标题标题作出琢磨和摸索。借使不过为了消遣实在“不都雅”,但借使想在文化教养和脑筋涵养方面有所成绩,那么《浮士德》、《魔山》、《铁皮鼓》这些作品就出格都雅和耐看了。??? 本来,德语文学也不乏都雅又富于哲理的宏构,比方《少年维特的懊悔》、《企图与恋爱》,歌德的抒怀诗,海涅的诗歌和散文,霍夫曼、施笃姆、凯勒、迈耶尔、茨威格等的中短篇小说,格林童话和豪夫童话,里尔克的诗歌,赫尔曼·黑塞的长篇小说等。年青的伴侣不妨先找这些“都雅的”德语文学来读,然后缓慢地培育起对这一脑筋者文学的滑稽。记者手记终生一生没世谋求译文之“美”??? 我的书架里,有一本十几年前买的番邦名著《少年维特的懊悔》。封面设计很单一:一个青年丈夫的剪影站在雕花的铁栅栏前看着外貌的天下,一如小说笔墨中弥漫的浅浅慨叹。10多年来,理由异乡修业、徙迁,理由新书垂垂增加,家里书架上的有些老书,便被我一次次清算出来,论斤卖给了收荒匠。但这本往时只花了几块钱买的小说,却继续没舍得扔。理由我继续记得其时书得手之后,若何如饥似渴地把它看完,然后很长岁月被字里行间浓郁的感情振动。??? 以是,当当前的我要去采访一本喜好过的小说的译者时,依旧不由得难捺感奋与鼓动感动。??? 让我没推测的是,和杨武能师长教师的交换,末端倒是一种始料未及的形式——原因取得了歌德金质奖章,杨武能师长教师获邀赴德国领奖之后,便酌定在那里逗留一年。他留在国内的,只有一个E-MAIL处所。因而从邀请他蒙受采访,到末端访谈杀青,我和杨武能师长教师继续不曾会面,端赖邮件拉拢。??? 这是一种既费时又费心的交换形式,原感想会被已经75岁高龄的杨师长教师回绝,没推测这位老者关头时刻再现出重庆人“朴直”的一壁,他果然硬是破费快要10天的岁月,用电脑给我码出了13000多字的采访素材。还热心地给我改出了一个“删省”版,并解说既然承诺我要做的事,就一定要做好。??? 当我收到访谈的答复文件时,有终能杀青职业的安慰,更多的是被他这种敷衍处事的立场所打动。想来杨武能师长教师没关系在50年的译海生存中成效充实,也离不开这种谨慎的治学魂魄吧!??? 好了,让我来说说一个读者对杨武能师长教师译著的追思吧——往时读《少年维特的懊悔》,除了名字之外,全然感触不到这是一本番邦小说。杨师长教师在诚笃于原著之外用了最华夏化的笔墨表达,让读者在畅通的涉猎中感触到了小说之美。我在网上给小侄儿买的《格林童话全集》,正值也是杨武能翻译。问他的读后感,小家伙淘气地给我回了一句,“有一次在上课的光阴偷偷看,书都差点被教员充公了!”我想,借使不是译得逼真,又译得通俗易懂,小孩童该当不会如斯迷恋。??? 事实上,“美文”恰是杨武能在翻译生存中终生一生没世的谋求。他的这种请求让我感觉颇深:从前的我本来是喜好读番邦名著的,理由傅雷、李建吾等译者的翻译,读来给人莫大的魂魄享福。反观当前,某些翻译作品的笔墨程度却相称让人不敢苟同。记得几年前买过一本美国作家胡赛尼的小说《追风筝的人》,译者吕继宏唯美的笔墨,打动得我边看边落泪。但我在书店里买过另一本号称“在美国反映逾越《追风筝的人》”的一本翻译小说,理由作者佶屈聱牙的翻译,看了不到一半就味同嚼蜡把书扔在了一壁。可见,别名译者的综合素质对读者的感染有多大。??? 杨武能把《格林童话全集》如斯的童子读物译得通俗易懂,多量的德国小说又译得极尽美感,再现了别名翻译家坚固的文学功底。更可贵的是,他在翻译之外,还再现出了表面的自觉性和积极加入。他曾经写过好几篇关于文学翻译的表面文章,发自肺腑、言之有物,关头是源于践诺的办法,对新一代的翻译者具有很大的引导功用。我特别结交他“一个及格的翻译者该当翻译、作家、学者三位一体”的说法,借使翻译者行家以此为标准,或许当下的译文界不会如斯良莠不齐。??? 一个好的译者,对读者的功劳将绝不减色于一个精彩的作家。杨武能翻译的《格林童话全集》,给万千华夏小伴侣带来了无穷欣喜,他译介的多量有脑筋、有内在的德国文学作品,更为国内读者打开了一扇体会天下文学史的大门,让我们没关系沿着他的牵引,触摸天下文学花圃里开放的分别绚丽,从而充实我们的人生。??? 我猛然想起了写给杨武能师长教师的采访纲领里,有好几个请他谈谈往时在北京拜会钱钟书、季羡林、朱光潜等文化大家的追思的标题标题。许是不但愿被误会借这些学术昆仑举高本身,他选取了逃避。倒是兴会淋漓地告诉我,他还在译介德国今世童子奇幻小说大家米歇尔·恩义创作的《持久讲不完的故事》和《嫫嫫(毛毛)》这两部作品,并且即将在国内出书。??? 教员长教师是靠作品讲话的,我们惟有不停等待他在古稀之年保留童心,不停为孩童和更多的读者带来涉猎的欣喜。

  南都周刊记者 罗小艳 实习生 唐思编纂 徐夏 美编 康哲峰新安晚报 安徽网 大皖客户端记者 蒋楠楠

  南都周刊记者 罗小艳 实习生 唐思茨威格是个谜。动作一个以描摹情绪见长的作家,对付人道,他好像洞悉总共,我们感触他健旺,他的人命却在短暂腐败;被大文豪高尔基颂扬为“全国最高级的作家”,却从未获过任何文学奖项;被誉为“全国上最理解女人的作家”,却至今让女权主义者心怀不悦;作品翻译成千般笔墨抢手全国很多国度,关于他以及他的作品的查究却很少;平生写了12部与政治唇齿相依的人物传记,却自称“不问政治”。张玉书焦点查究和翻译海涅和席勒的作品,并翻译了多量茨威格的作品,此中他翻译的《一个目生女人的来信》的版本业已成为经典。与张玉书配合42年的人文社外国文学编纂室的仝保明直言,“1977年在北大民主楼顶层阁楼课堂里以及厥后在社里举行的学习班上,张玉书教员给我们讲德语文学的景象至今记忆犹新,恍若昨日。他是我德语文学的发蒙教员,也是我动作外国文学编纂最长远的配合者,与他的配合简直涵盖了我合座编纂生存。”

  杨武能在德国魏玛民族剧院广场的歌德和席勒像前留影。????一个精彩的翻译家不光能很好地支配外语,还该当具有作家的文学本性——□本报记者 吴晓铃??? 杨武能德语翻译界声名显赫的翻译大家。1938年生于重庆。先后任四川外语学院副院长,四川大学欧洲经济文化查究中心主任。??? 他是新华夏设立后第一位《格林童话全集》的译介者,也是郭沫若往后最受表扬的歌德翻译家。1999年歌德诞辰250周年前夜,杨武能主编并加入翻译14卷本、约500万字的《歌德文集》,获“华夏典籍奖”等多项嘉勉。2013年5月23日,为表扬杨武能的不凡功劳,国际歌德学会在德国汗青文化名城魏玛向他公告了歌德金质奖章。这是天下歌德查究范围的最高嘉勉和光荣,也是该奖自1910年景立今后初度授予华夏学者。A“断港绝潢”进来译坛??? 杨武能初中时的愿望是做水电工程师修三峡电站。因初中结业体检出色弱不及学理工,“断港绝潢”之下只勤学外语“曲折救国”,岂料译坛却“塞翁失马”,成绩了一位译坛大家。??? 天府周末:最先道贺杨传授取得歌德金质奖章。有人说,这个奖章的代价和道理不亚于诺贝尔奖的某个单项奖,那您是若何取得这一殊荣的???? 杨武能:歌德金质奖章来诺贝尔奖着名,但必然具有诺奖来的天下独一性、巨擘性,尚有不问可知的刚正性。而我没关系成为全天下第57位和华夏第一位获奖者,便是对我查究和译介歌德成绩的必然和敬重:《歌德宏构集》、《歌德文集》、《歌德与华夏》……歌德金质奖章算是几十年实打实的辛勤劳作换来的。??? 天府周末:传说您畴昔本来是想“技艺报国”???? 杨武能:说起来我也算是断港绝潢,塞翁失马。1950年,我考上陶行知师长教师创建的重庆育才书院读初中。受师长教师早日成才、任事社会的脑筋感染,奋发当水电工程师去修三峡大电站。成效初中结业体检出色弱,不及学理工。那光阴才颓废哦,直到上高中的光阴,才缓慢在教员感染下对文学和翻译有了滑稽。??? 我进大学本来先学的是俄语,眼看尚有一年就要提前结业,哪晓得中苏关系分裂了,我们学俄语的人粥少僧多,就被动转学。我争到南京大学3个名额中的1个,学德语。学好了有6个格的俄语再学只有4个格的德语,那真是小菜一碟。再加上我有一套特殊的学习方法,实在没感触有啥辛勤。??? 天府周末:您从大二初阶就在报刊上宣告译文了???? 杨武能:南京大学外文系素有文学翻译的古代。高中的光阴我不是已经想当翻译家了吗?就想为这个抱负做些筹办,最急切的是赚点稿费,缓解一下家庭经济的迫在眉睫,理由那光阴我在重庆的怙恃经济异常困顿,以是就初阶给《漫画》、《游览家》这些报刊译点小文章。其时稿费高哦,千字8元!一篇“豆腐干”巨细的小品也能赚几块、十几块,相称于广博大学生一个月的米饭钱。我记得1962年收到一批稿费,有快要200元,其时感触好大一笔巨款!我寄了一部门回家,还给本身买了一件灰色夹克衫,破天荒地革新了一回表象。??? 1959年,我就在想是不是该译一点正儿八经的文学作品了。正值《天下文学》杂志找我的教员叶逢植翻译东德着名墨客贝希尔的诗论,叶教员说借使我愿意,没关系代他选译一部门,他日配合具名宣告。我固然梦寐以求,不过又不想光靠教员牵到走。因而又选译一组莱辛寓言,和贝希尔诗论一路寄出去。自后不光诗论宣告了,莱辛寓言和我其余译的两篇文章都被《天下文学》选择了,给我督促相称大。??? 天府周末:怪不得您说叶逢植教员是您翻译路上的朱紫。??? 杨武能:在我的人生轨迹中,我碰到许多良师益友。我从南大结业后被分派到四川外语学院。“文革”的光阴,川外既无学术,也没巨擘。我好歹宣告过翻译作品嘛,就遭抄家,不光不及再搞翻译,还被派去扫茅厕。我性格犟,不干,一跑了之。所幸寒冬到底昔时。1978年,我从北京的报纸上嗅到了春天的气味,就给黎民文学出书社写了封自荐信,但愿能领取点译介德语文学的职业。说老实话我抱的但愿不大,没推测果然有人给我答信了,并且自后我提议把《德国古典短篇小说》整部书的编选和翻译处事整体交给我时,他们也结交了。自后,我去北京加入华夏社科院硕士查究生的复试,就乘隙去拜候黎民文学出书社。其时欢迎我的是位50明年的矮小男同志,一身洗得泛白的学生服,脸上架着副黑框近视眼镜,很鄙俗朴素。他说他叫绿原,我才明白和我通讯的本来便是着名的“七月派墨客”。??? 绿原师长教师相称谦让,又关爱子弟。当我把小说整体译完之后,他感觉必需要有一篇媒介。我想媒介该当由他或许其他先辈来写嘛。没推测他听了我的极少办法后,果断请求我本身来写。要明白其时流行论资排辈,我不过德语文学圈里一个小毛头,他果然给了我莫大的确信。更让我没推测的是,自后书印出来了,不光序署了我的名,并且书的编选者也成了杨武能。以是自后我又斗胆向绿原请求重译郭沫若译过的天下名著《少年维特的懊悔》,以及《德语国度中篇小说选》等作品。B“翻译夫役”成为德语界“傅雷”??? 在翻译圈,杨武能有德语界的“傅雷”之称。这不光在于他50年翻译生存译著颇丰,还在于他的译文谋求“美文”,因而《格林童话全集》、《少年维特的懊悔》等译文,接踵成为经典。??? 天府周末:歌德的《少年维特的懊悔》和《浮士德》最早由郭沫若师长教师译介,他是公认的才子,您自后重译时有来感觉压力?若何应付名著重译???? 杨武能:重译标题标题变态纷乱。事实上有升高和创制的高程度重译或复译,将不休授予文学名著新的人命。恰是我斗胆、胜利地重译了郭老译过的《少年维特的懊悔》,让歌德的这部宏构在华夏从新火了起来,总印数传闻已经逾越150多万册。我重译的《浮士德》成效也不错,比方眼下在豆瓣的网络念书平台上销势就很繁荣。??? 天府周末:您翻译的《格林童话全集》,是您的译作里重版次数最多的,也是许多孩童的最爱。能否谈谈往时的翻译状况???? 杨武能:《格林童话全集》是民间童子文学,内容不艰深,笔墨也肤浅,但却厚厚两册,译成汉语有50多万字。当时计算机汉字办理刚起步,我不得不一笔一笔地写,每天要写八九个小时。译到全集的后半部门时,有一天猛然脖颈发僵,办法哆嗦,躺着站着都感触天旋地转,自后才晓得闹颈椎病了。固然再也译不下去了,好在内助和女儿都是学德语的,只好拉她们“救场”,我本身牵强杀青末端的校正。以是,译林的阿谁版本,译者多了我女儿杨悦的名字。??? 天府周末:您感触翻译的最高境界是什么???? 杨武能:必然最先是文学,翻译作品必需宽裕文学的整个美质。只有如斯,文学翻译本事成为翻译文学。胜利的文学翻译作品没关系宣传长远,进来本民族文学宝库。一个精彩的翻译家,该当同时既是作家又是学者,不光能很好地支配外语,还能对所译作品及其布景深入查究,只有如斯本事吃透原文。别的,还该当具有作家的文学本性,特别是充实的想象力、灵敏的感知力和强健的笔力。如斯本事支配原著的风致、神色和情调等奇奥之处,并且有能力恰到好处地表达出来。以是说,翻译的最高境界最佳是作家、学者和翻译“三位一体”,鲁迅、郭沫若、杨绛都最先是作家,然后才是翻译家,也是学者。??? 对我来说,谋求美文没关系说是我的一大风致。我感觉借使翻译没了文学的美质,就不成为文学翻译了。以是译文的遣词、造句、口气、笔调、音韵、节拍等等,我都只管即便切近原著的文学品格。不过境遇和我风致分歧很大的作品,就只好不译。我很表扬傅雷师长教师,他成见只管即便拔取与本身的气质和风致附近的作家来译,理由如斯本事固然而然地扬长避短,相得益彰。??? 天府周末:国内的繁多译者,您最服气的是哪位???? 杨武能:丽尼(郭安仁)和傅雷,惋惜他们都已经弃世了。以是有人说我是“德译界的傅雷”,我深感侥幸。丽尼胜利翻译过屠格涅夫的《贵族之家》,傅雷则众所周知,我感觉他们的译品已经抵达了钱钟书师长教师所说的“化境”:读起来果真让人感触到读华文宏构的欢乐。??? 德语翻译家我也服气田德望,他的最大成绩是翻译意大利语的但丁作品《神曲》。本来他的德译作品不许多,不过《三个朴直的制梳匠》等凯勒中篇小说,具体不输于傅雷的翻译作品。另一个翻译家傅惟慈不得不提,他的德译作品《布登勃洛克一家》问世几十年,到当前都没人敢重译啊!尚有张玉书译的《论浪漫派》也很不错。??? 天府周末:往时您在北京修业工夫,和冯亦代、董乐山、傅惟慈、梅绍武等译坛巨星成为摰友,能否说说对他们的追思和交换旧事???? 杨武能:太多了。我说说冯亦代吧,他是我“北京哥们儿”的垂老。我第一次见他是在李文俊家里。得知我是华夏社科院冯至专攻歌德的查究生,身为《念书》副主编的他就摸索地问我,能不及给《念书》写篇歌德。我承诺了他的约稿,并很快送了两篇习作到他手里。不久文章都登出来了,此中一篇《漫话维特》还上了刊物封面的要目。往后,我初阶了和这家顶级人文学科杂志长达五六年的互动关系。对文学翻译虽小着名气、学术查究刚要起步的后生小子来说,可谓“闪亮登场”。??? 记得1982年3月号上的一篇《维特与今世华夏文学》,竟让香港《大公报》一篇具名文章称我传授,比我现实取得这个头衔早了4年。我和冯亦代师长教师的交游尚有许多可追思的,这边只想讲,在学术生长门路上,他也算我的一位朱紫。C静心查究歌德终成大家??? 对杨武能而言,文学翻译不过他译坛成绩中极小的一部门。他真实令学术界注目,在于在查究歌德的范围取得了充实成绩,这也是他末端没关系取得歌德金质奖章的根本理由。??? 天府周末:您若何会在翻译的光阴推测举办学术查究???? 杨武能:我40岁的光阴报考了冯至教员的查究生。他不光是华夏最彪炳的抒怀墨客,也是查究歌德的大家。我是他的查究生,固然得搞查究。尤其是在华夏社科院,查究更是受崇尚的正业和主业,翻译什么的都摆不到台面上,哪怕对翻译了《堂·吉诃德》的杨绛师长教师也是如斯。以是我就把查究和翻译连合起来,译什么就查究什么,查究什么就翻译什么,翻译《维特》就查究《维特》,不只在《念书》宣告了《漫话维特》,写的硕士论文也是《论〈维特〉和“维特热”》,如斯一来不不过两不误,并且相辅相成,相得益彰。??? 天府周末:德语界老先辈严宝瑜传授把歌德在华夏的宣扬分成三个阶段,能否先容一下这三个阶段的紧急特点和成效???? 杨武能:郭沫若代表的第一阶段功劳紧急在翻译先容歌德;冯至代表的第二阶段功劳紧急在查究方面;以我为代表的第三阶段翻译和查究并重,总体观之成绩远远逾越了先辈们,理由是工夫前提好得多了,翻译者和查究者也多得多了。所谓杨武能阶段,不过说以我为出色代表,不再现同业们来手脚。??? 天府周末:您的《歌德与华夏》不只取得导师的必然,连钱钟书、季羡林都赐与高度评价,能否说说其时的写作环境???? 杨武能:董乐山的哥哥董鼎山说在美国学界有句话叫“不宣告,就发霉”,这话也得当华夏,特别是像社科院如斯的单元,因而我一个小查究生也感觉了压力。1980年,我订定了一个宣告论文的计谋筹划,针对1982年歌德仙游150周年确定标题标题标题,搜罗材料,泡在北图柏林寺旧藏馆等故纸堆中,拼死拼活写出《歌德在华夏》和《张闻天论〈浮士德〉》等一系列文章,宣告在《社会科学战线》和《黎民日报》等报刊上。一年多岁月里,我就成了查究歌德与华夏彼此感染的巨擘大家,应邀加入在海德堡召开的“歌德与华夏·华夏与歌德”国际学术讨论会,并以《歌德与华夏》这个查究课题,取得天下范围内比赛的博士后洪堡查究奖学金,往后站到国际学术舞台前沿。??? 对付季羡林师长教师在序里对《歌德与华夏》的表扬,我内心中既报答又羞赧,理由拙作远远不如他老人家祈望的那么深切,那么“振聋发聩”。正本还想请斗劲文学表面大家钱钟书师长教师写序的,不外师长教师病了,在我心中留住遗憾。我已动手修订这部20多年前的旧作,并筹办了不少插图,以使新版更上一层楼,力图我的教员们和读者斗劲称心。??? 天府周末:一个德国墨客,因何值得我们如斯查究???? 杨武能:我写过一篇论文《脑筋家歌德》,还以统一标题标题标题在华夏今世文学馆和央视的《百家讲坛》开讲。全天下从古至今像他如斯的大作家、大文豪兼大脑筋家寥寥无几。他包孕在海量作品里的脑筋,特别是《浮士德》以及《歌德措辞录》等作品包孕的脑筋,说不完道不尽。尽量在德国和全天下,查究他的著作漫山遍野,依旧来发现穷尽。以是已有160年汗青的魏玛国际歌德学会依旧生意盎然,还要授予一个华夏人歌德金质奖章,以敦促华夏的歌德译介和查究。??? 天府周末:不过许多华夏读者感觉德语文学太甚艰深晦涩,不都雅。??? 杨武能:凡属一流的名著宏构大多宽裕思辨性,有些不符合我们偏重感情抒发和故事铺陈的古代观赏风俗,固然让人感触不都雅。不过,宽裕思辨性的德语文学宽裕深切的内在,没关系给读者以脑筋上的引导。这些彪炳的作家以文学为目标,对天地的玄妙、人生的道理、汗青的演进、社会的刚正等人类关怀的标题标题作出琢磨和摸索。借使不过为了消遣实在“不都雅”,但借使想在文化教养和脑筋涵养方面有所成绩,那么《浮士德》、《魔山》、《铁皮鼓》这些作品就出格都雅和耐看了。??? 本来,德语文学也不乏都雅又富于哲理的宏构,比方《少年维特的懊悔》、《企图与恋爱》,歌德的抒怀诗,海涅的诗歌和散文,霍夫曼、施笃姆、凯勒、迈耶尔、茨威格等的中短篇小说,格林童话和豪夫童话,里尔克的诗歌,赫尔曼·黑塞的长篇小说等。年青的伴侣不妨先找这些“都雅的”德语文学来读,然后缓慢地培育起对这一脑筋者文学的滑稽。记者手记终生一生没世谋求译文之“美”??? 我的书架里,有一本十几年前买的番邦名著《少年维特的懊悔》。封面设计很单一:一个青年丈夫的剪影站在雕花的铁栅栏前看着外貌的天下,一如小说笔墨中弥漫的浅浅慨叹。10多年来,理由异乡修业、徙迁,理由新书垂垂增加,家里书架上的有些老书,便被我一次次清算出来,论斤卖给了收荒匠。但这本往时只花了几块钱买的小说,却继续没舍得扔。理由我继续记得其时书得手之后,若何如饥似渴地把它看完,然后很长岁月被字里行间浓郁的感情振动。??? 以是,当当前的我要去采访一本喜好过的小说的译者时,依旧不由得难捺感奋与鼓动感动。??? 让我没推测的是,和杨武能师长教师的交换,末端倒是一种始料未及的形式——原因取得了歌德金质奖章,杨武能师长教师获邀赴德国领奖之后,便酌定在那里逗留一年。他留在国内的,只有一个E-MAIL处所。因而从邀请他蒙受采访,到末端访谈杀青,我和杨武能师长教师继续不曾会面,端赖邮件拉拢。??? 这是一种既费时又费心的交换形式,原感想会被已经75岁高龄的杨师长教师回绝,没推测这位老者关头时刻再现出重庆人“朴直”的一壁,他果然硬是破费快要10天的岁月,用电脑给我码出了13000多字的采访素材。还热心地给我改出了一个“删省”版,并解说既然承诺我要做的事,就一定要做好。??? 当我收到访谈的答复文件时,有终能杀青职业的安慰,更多的是被他这种敷衍处事的立场所打动。想来杨武能师长教师没关系在50年的译海生存中成效充实,也离不开这种谨慎的治学魂魄吧!??? 好了,让我来说说一个读者对杨武能师长教师译著的追思吧——往时读《少年维特的懊悔》,除了名字之外,全然感触不到这是一本番邦小说。杨师长教师在诚笃于原著之外用了最华夏化的笔墨表达,让读者在畅通的涉猎中感触到了小说之美。我在网上给小侄儿买的《格林童话全集》,正值也是杨武能翻译。问他的读后感,小家伙淘气地给我回了一句,“有一次在上课的光阴偷偷看,书都差点被教员充公了!”我想,借使不是译得逼真,又译得通俗易懂,小孩童该当不会如斯迷恋。??? 事实上,“美文”恰是杨武能在翻译生存中终生一生没世的谋求。他的这种请求让我感觉颇深:从前的我本来是喜好读番邦名著的,理由傅雷、李建吾等译者的翻译,读来给人莫大的魂魄享福。反观当前,某些翻译作品的笔墨程度却相称让人不敢苟同。记得几年前买过一本美国作家胡赛尼的小说《追风筝的人》,译者吕继宏唯美的笔墨,打动得我边看边落泪。但我在书店里买过另一本号称“在美国反映逾越《追风筝的人》”的一本翻译小说,理由作者佶屈聱牙的翻译,看了不到一半就味同嚼蜡把书扔在了一壁。可见,别名译者的综合素质对读者的感染有多大。??? 杨武能把《格林童话全集》如斯的童子读物译得通俗易懂,多量的德国小说又译得极尽美感,再现了别名翻译家坚固的文学功底。更可贵的是,他在翻译之外,还再现出了表面的自觉性和积极加入。他曾经写过好几篇关于文学翻译的表面文章,发自肺腑、言之有物,关头是源于践诺的办法,对新一代的翻译者具有很大的引导功用。我特别结交他“一个及格的翻译者该当翻译、作家、学者三位一体”的说法,借使翻译者行家以此为标准,或许当下的译文界不会如斯良莠不齐。??? 一个好的译者,对读者的功劳将绝不减色于一个精彩的作家。杨武能翻译的《格林童话全集》,给万千华夏小伴侣带来了无穷欣喜,他译介的多量有脑筋、有内在的德国文学作品,更为国内读者打开了一扇体会天下文学史的大门,让我们没关系沿着他的牵引,触摸天下文学花圃里开放的分别绚丽,从而充实我们的人生。??? 我猛然想起了写给杨武能师长教师的采访纲领里,有好几个请他谈谈往时在北京拜会钱钟书、季羡林、朱光潜等文化大家的追思的标题标题。许是不但愿被误会借这些学术昆仑举高本身,他选取了逃避。倒是兴会淋漓地告诉我,他还在译介德国今世童子奇幻小说大家米歇尔·恩义创作的《持久讲不完的故事》和《嫫嫫(毛毛)》这两部作品,并且即将在国内出书。??? 教员长教师是靠作品讲话的,我们惟有不停等待他在古稀之年保留童心,不停为孩童和更多的读者带来涉猎的欣喜。茨威格是个谜。动作一个以描摹情绪见长的作家,对付人道,他好像洞悉总共,我们感触他健旺,他的人命却在短暂腐败;被大文豪高尔基颂扬为“全国最高级的作家”,却从未获过任何文学奖项;被誉为“全国上最理解女人的作家”,却至今让女权主义者心怀不悦;作品翻译成千般笔墨抢手全国很多国度,关于他以及他的作品的查究却很少;平生写了12部与政治唇齿相依的人物传记,却自称“不问政治”。

  杨武能在德国魏玛民族剧院广场的歌德和席勒像前留影。黎民文学出书社的谋划部主任宋强奉告记者,“他为我们翻译了许多茨威格作品,他翻译的《茨威格小说全集》正在黎民文学出书社的出书进程中,忖度本年4月上市,惋惜他无法看到了。”黎民文学出书社的谋划部主任宋强奉告记者,“他为我们翻译了许多茨威格作品,他翻译的《茨威格小说全集》正在黎民文学出书社的出书进程中,忖度本年4月上市,惋惜他无法看到了。”

  ????一个精彩的翻译家不光能很好地支配外语,还该当具有作家的文学本性——□本报记者 吴晓铃??? 杨武能德语翻译界声名显赫的翻译大家。1938年生于重庆。先后任四川外语学院副院长,四川大学欧洲经济文化查究中心主任。??? 他是新华夏设立后第一位《格林童话全集》的译介者,也是郭沫若往后最受表扬的歌德翻译家。1999年歌德诞辰250周年前夜,杨武能主编并加入翻译14卷本、约500万字的《歌德文集》,获“华夏典籍奖”等多项嘉勉。2013年5月23日,为表扬杨武能的不凡功劳,国际歌德学会在德国汗青文化名城魏玛向他公告了歌德金质奖章。这是天下歌德查究范围的最高嘉勉和光荣,也是该奖自1910年景立今后初度授予华夏学者。A“断港绝潢”进来译坛??? 杨武能初中时的愿望是做水电工程师修三峡电站。因初中结业体检出色弱不及学理工,“断港绝潢”之下只勤学外语“曲折救国”,岂料译坛却“塞翁失马”,成绩了一位译坛大家。??? 天府周末:最先道贺杨传授取得歌德金质奖章。有人说,这个奖章的代价和道理不亚于诺贝尔奖的某个单项奖,那您是若何取得这一殊荣的???? 杨武能:歌德金质奖章来诺贝尔奖着名,但必然具有诺奖来的天下独一性、巨擘性,尚有不问可知的刚正性。而我没关系成为全天下第57位和华夏第一位获奖者,便是对我查究和译介歌德成绩的必然和敬重:《歌德宏构集》、《歌德文集》、《歌德与华夏》……歌德金质奖章算是几十年实打实的辛勤劳作换来的。??? 天府周末:传说您畴昔本来是想“技艺报国”???? 杨武能:说起来我也算是断港绝潢,塞翁失马。1950年,我考上陶行知师长教师创建的重庆育才书院读初中。受师长教师早日成才、任事社会的脑筋感染,奋发当水电工程师去修三峡大电站。成效初中结业体检出色弱,不及学理工。那光阴才颓废哦,直到上高中的光阴,才缓慢在教员感染下对文学和翻译有了滑稽。??? 我进大学本来先学的是俄语,眼看尚有一年就要提前结业,哪晓得中苏关系分裂了,我们学俄语的人粥少僧多,就被动转学。我争到南京大学3个名额中的1个,学德语。学好了有6个格的俄语再学只有4个格的德语,那真是小菜一碟。再加上我有一套特殊的学习方法,实在没感触有啥辛勤。??? 天府周末:您从大二初阶就在报刊上宣告译文了???? 杨武能:南京大学外文系素有文学翻译的古代。高中的光阴我不是已经想当翻译家了吗?就想为这个抱负做些筹办,最急切的是赚点稿费,缓解一下家庭经济的迫在眉睫,理由那光阴我在重庆的怙恃经济异常困顿,以是就初阶给《漫画》、《游览家》这些报刊译点小文章。其时稿费高哦,千字8元!一篇“豆腐干”巨细的小品也能赚几块、十几块,相称于广博大学生一个月的米饭钱。我记得1962年收到一批稿费,有快要200元,其时感触好大一笔巨款!我寄了一部门回家,还给本身买了一件灰色夹克衫,破天荒地革新了一回表象。??? 1959年,我就在想是不是该译一点正儿八经的文学作品了。正值《天下文学》杂志找我的教员叶逢植翻译东德着名墨客贝希尔的诗论,叶教员说借使我愿意,没关系代他选译一部门,他日配合具名宣告。我固然梦寐以求,不过又不想光靠教员牵到走。因而又选译一组莱辛寓言,和贝希尔诗论一路寄出去。自后不光诗论宣告了,莱辛寓言和我其余译的两篇文章都被《天下文学》选择了,给我督促相称大。??? 天府周末:怪不得您说叶逢植教员是您翻译路上的朱紫。??? 杨武能:在我的人生轨迹中,我碰到许多良师益友。我从南大结业后被分派到四川外语学院。“文革”的光阴,川外既无学术,也没巨擘。我好歹宣告过翻译作品嘛,就遭抄家,不光不及再搞翻译,还被派去扫茅厕。我性格犟,不干,一跑了之。所幸寒冬到底昔时。1978年,我从北京的报纸上嗅到了春天的气味,就给黎民文学出书社写了封自荐信,但愿能领取点译介德语文学的职业。说老实话我抱的但愿不大,没推测果然有人给我答信了,并且自后我提议把《德国古典短篇小说》整部书的编选和翻译处事整体交给我时,他们也结交了。自后,我去北京加入华夏社科院硕士查究生的复试,就乘隙去拜候黎民文学出书社。其时欢迎我的是位50明年的矮小男同志,一身洗得泛白的学生服,脸上架着副黑框近视眼镜,很鄙俗朴素。他说他叫绿原,我才明白和我通讯的本来便是着名的“七月派墨客”。??? 绿原师长教师相称谦让,又关爱子弟。当我把小说整体译完之后,他感觉必需要有一篇媒介。我想媒介该当由他或许其他先辈来写嘛。没推测他听了我的极少办法后,果断请求我本身来写。要明白其时流行论资排辈,我不过德语文学圈里一个小毛头,他果然给了我莫大的确信。更让我没推测的是,自后书印出来了,不光序署了我的名,并且书的编选者也成了杨武能。以是自后我又斗胆向绿原请求重译郭沫若译过的天下名著《少年维特的懊悔》,以及《德语国度中篇小说选》等作品。B“翻译夫役”成为德语界“傅雷”??? 在翻译圈,杨武能有德语界的“傅雷”之称。这不光在于他50年翻译生存译著颇丰,还在于他的译文谋求“美文”,因而《格林童话全集》、《少年维特的懊悔》等译文,接踵成为经典。??? 天府周末:歌德的《少年维特的懊悔》和《浮士德》最早由郭沫若师长教师译介,他是公认的才子,您自后重译时有来感觉压力?若何应付名著重译???? 杨武能:重译标题标题变态纷乱。事实上有升高和创制的高程度重译或复译,将不休授予文学名著新的人命。恰是我斗胆、胜利地重译了郭老译过的《少年维特的懊悔》,让歌德的这部宏构在华夏从新火了起来,总印数传闻已经逾越150多万册。我重译的《浮士德》成效也不错,比方眼下在豆瓣的网络念书平台上销势就很繁荣。??? 天府周末:您翻译的《格林童话全集》,是您的译作里重版次数最多的,也是许多孩童的最爱。能否谈谈往时的翻译状况???? 杨武能:《格林童话全集》是民间童子文学,内容不艰深,笔墨也肤浅,但却厚厚两册,译成汉语有50多万字。当时计算机汉字办理刚起步,我不得不一笔一笔地写,每天要写八九个小时。译到全集的后半部门时,有一天猛然脖颈发僵,办法哆嗦,躺着站着都感触天旋地转,自后才晓得闹颈椎病了。固然再也译不下去了,好在内助和女儿都是学德语的,只好拉她们“救场”,我本身牵强杀青末端的校正。以是,译林的阿谁版本,译者多了我女儿杨悦的名字。??? 天府周末:您感触翻译的最高境界是什么???? 杨武能:必然最先是文学,翻译作品必需宽裕文学的整个美质。只有如斯,文学翻译本事成为翻译文学。胜利的文学翻译作品没关系宣传长远,进来本民族文学宝库。一个精彩的翻译家,该当同时既是作家又是学者,不光能很好地支配外语,还能对所译作品及其布景深入查究,只有如斯本事吃透原文。别的,还该当具有作家的文学本性,特别是充实的想象力、灵敏的感知力和强健的笔力。如斯本事支配原著的风致、神色和情调等奇奥之处,并且有能力恰到好处地表达出来。以是说,翻译的最高境界最佳是作家、学者和翻译“三位一体”,鲁迅、郭沫若、杨绛都最先是作家,然后才是翻译家,也是学者。??? 对我来说,谋求美文没关系说是我的一大风致。我感觉借使翻译没了文学的美质,就不成为文学翻译了。以是译文的遣词、造句、口气、笔调、音韵、节拍等等,我都只管即便切近原著的文学品格。不过境遇和我风致分歧很大的作品,就只好不译。我很表扬傅雷师长教师,他成见只管即便拔取与本身的气质和风致附近的作家来译,理由如斯本事固然而然地扬长避短,相得益彰。??? 天府周末:国内的繁多译者,您最服气的是哪位???? 杨武能:丽尼(郭安仁)和傅雷,惋惜他们都已经弃世了。以是有人说我是“德译界的傅雷”,我深感侥幸。丽尼胜利翻译过屠格涅夫的《贵族之家》,傅雷则众所周知,我感觉他们的译品已经抵达了钱钟书师长教师所说的“化境”:读起来果真让人感触到读华文宏构的欢乐。??? 德语翻译家我也服气田德望,他的最大成绩是翻译意大利语的但丁作品《神曲》。本来他的德译作品不许多,不过《三个朴直的制梳匠》等凯勒中篇小说,具体不输于傅雷的翻译作品。另一个翻译家傅惟慈不得不提,他的德译作品《布登勃洛克一家》问世几十年,到当前都没人敢重译啊!尚有张玉书译的《论浪漫派》也很不错。??? 天府周末:往时您在北京修业工夫,和冯亦代、董乐山、傅惟慈、梅绍武等译坛巨星成为摰友,能否说说对他们的追思和交换旧事???? 杨武能:太多了。我说说冯亦代吧,他是我“北京哥们儿”的垂老。我第一次见他是在李文俊家里。得知我是华夏社科院冯至专攻歌德的查究生,身为《念书》副主编的他就摸索地问我,能不及给《念书》写篇歌德。我承诺了他的约稿,并很快送了两篇习作到他手里。不久文章都登出来了,此中一篇《漫话维特》还上了刊物封面的要目。往后,我初阶了和这家顶级人文学科杂志长达五六年的互动关系。对文学翻译虽小着名气、学术查究刚要起步的后生小子来说,可谓“闪亮登场”。??? 记得1982年3月号上的一篇《维特与今世华夏文学》,竟让香港《大公报》一篇具名文章称我传授,比我现实取得这个头衔早了4年。我和冯亦代师长教师的交游尚有许多可追思的,这边只想讲,在学术生长门路上,他也算我的一位朱紫。C静心查究歌德终成大家??? 对杨武能而言,文学翻译不过他译坛成绩中极小的一部门。他真实令学术界注目,在于在查究歌德的范围取得了充实成绩,这也是他末端没关系取得歌德金质奖章的根本理由。??? 天府周末:您若何会在翻译的光阴推测举办学术查究???? 杨武能:我40岁的光阴报考了冯至教员的查究生。他不光是华夏最彪炳的抒怀墨客,也是查究歌德的大家。我是他的查究生,固然得搞查究。尤其是在华夏社科院,查究更是受崇尚的正业和主业,翻译什么的都摆不到台面上,哪怕对翻译了《堂·吉诃德》的杨绛师长教师也是如斯。以是我就把查究和翻译连合起来,译什么就查究什么,查究什么就翻译什么,翻译《维特》就查究《维特》,不只在《念书》宣告了《漫话维特》,写的硕士论文也是《论〈维特〉和“维特热”》,如斯一来不不过两不误,并且相辅相成,相得益彰。??? 天府周末:德语界老先辈严宝瑜传授把歌德在华夏的宣扬分成三个阶段,能否先容一下这三个阶段的紧急特点和成效???? 杨武能:郭沫若代表的第一阶段功劳紧急在翻译先容歌德;冯至代表的第二阶段功劳紧急在查究方面;以我为代表的第三阶段翻译和查究并重,总体观之成绩远远逾越了先辈们,理由是工夫前提好得多了,翻译者和查究者也多得多了。所谓杨武能阶段,不过说以我为出色代表,不再现同业们来手脚。??? 天府周末:您的《歌德与华夏》不只取得导师的必然,连钱钟书、季羡林都赐与高度评价,能否说说其时的写作环境???? 杨武能:董乐山的哥哥董鼎山说在美国学界有句话叫“不宣告,就发霉”,这话也得当华夏,特别是像社科院如斯的单元,因而我一个小查究生也感觉了压力。1980年,我订定了一个宣告论文的计谋筹划,针对1982年歌德仙游150周年确定标题标题标题,搜罗材料,泡在北图柏林寺旧藏馆等故纸堆中,拼死拼活写出《歌德在华夏》和《张闻天论〈浮士德〉》等一系列文章,宣告在《社会科学战线》和《黎民日报》等报刊上。一年多岁月里,我就成了查究歌德与华夏彼此感染的巨擘大家,应邀加入在海德堡召开的“歌德与华夏·华夏与歌德”国际学术讨论会,并以《歌德与华夏》这个查究课题,取得天下范围内比赛的博士后洪堡查究奖学金,往后站到国际学术舞台前沿。??? 对付季羡林师长教师在序里对《歌德与华夏》的表扬,我内心中既报答又羞赧,理由拙作远远不如他老人家祈望的那么深切,那么“振聋发聩”。正本还想请斗劲文学表面大家钱钟书师长教师写序的,不外师长教师病了,在我心中留住遗憾。我已动手修订这部20多年前的旧作,并筹办了不少插图,以使新版更上一层楼,力图我的教员们和读者斗劲称心。??? 天府周末:一个德国墨客,因何值得我们如斯查究???? 杨武能:我写过一篇论文《脑筋家歌德》,还以统一标题标题标题在华夏今世文学馆和央视的《百家讲坛》开讲。全天下从古至今像他如斯的大作家、大文豪兼大脑筋家寥寥无几。他包孕在海量作品里的脑筋,特别是《浮士德》以及《歌德措辞录》等作品包孕的脑筋,说不完道不尽。尽量在德国和全天下,查究他的著作漫山遍野,依旧来发现穷尽。以是已有160年汗青的魏玛国际歌德学会依旧生意盎然,还要授予一个华夏人歌德金质奖章,以敦促华夏的歌德译介和查究。??? 天府周末:不过许多华夏读者感觉德语文学太甚艰深晦涩,不都雅。??? 杨武能:凡属一流的名著宏构大多宽裕思辨性,有些不符合我们偏重感情抒发和故事铺陈的古代观赏风俗,固然让人感触不都雅。不过,宽裕思辨性的德语文学宽裕深切的内在,没关系给读者以脑筋上的引导。这些彪炳的作家以文学为目标,对天地的玄妙、人生的道理、汗青的演进、社会的刚正等人类关怀的标题标题作出琢磨和摸索。借使不过为了消遣实在“不都雅”,但借使想在文化教养和脑筋涵养方面有所成绩,那么《浮士德》、《魔山》、《铁皮鼓》这些作品就出格都雅和耐看了。??? 本来,德语文学也不乏都雅又富于哲理的宏构,比方《少年维特的懊悔》、《企图与恋爱》,歌德的抒怀诗,海涅的诗歌和散文,霍夫曼、施笃姆、凯勒、迈耶尔、茨威格等的中短篇小说,格林童话和豪夫童话,里尔克的诗歌,赫尔曼·黑塞的长篇小说等。年青的伴侣不妨先找这些“都雅的”德语文学来读,然后缓慢地培育起对这一脑筋者文学的滑稽。记者手记终生一生没世谋求译文之“美”??? 我的书架里,有一本十几年前买的番邦名著《少年维特的懊悔》。封面设计很单一:一个青年丈夫的剪影站在雕花的铁栅栏前看着外貌的天下,一如小说笔墨中弥漫的浅浅慨叹。10多年来,理由异乡修业、徙迁,理由新书垂垂增加,家里书架上的有些老书,便被我一次次清算出来,论斤卖给了收荒匠。但这本往时只花了几块钱买的小说,却继续没舍得扔。理由我继续记得其时书得手之后,若何如饥似渴地把它看完,然后很长岁月被字里行间浓郁的感情振动。??? 以是,当当前的我要去采访一本喜好过的小说的译者时,依旧不由得难捺感奋与鼓动感动。??? 让我没推测的是,和杨武能师长教师的交换,末端倒是一种始料未及的形式——原因取得了歌德金质奖章,杨武能师长教师获邀赴德国领奖之后,便酌定在那里逗留一年。他留在国内的,只有一个E-MAIL处所。因而从邀请他蒙受采访,到末端访谈杀青,我和杨武能师长教师继续不曾会面,端赖邮件拉拢。??? 这是一种既费时又费心的交换形式,原感想会被已经75岁高龄的杨师长教师回绝,没推测这位老者关头时刻再现出重庆人“朴直”的一壁,他果然硬是破费快要10天的岁月,用电脑给我码出了13000多字的采访素材。还热心地给我改出了一个“删省”版,并解说既然承诺我要做的事,就一定要做好。??? 当我收到访谈的答复文件时,有终能杀青职业的安慰,更多的是被他这种敷衍处事的立场所打动。想来杨武能师长教师没关系在50年的译海生存中成效充实,也离不开这种谨慎的治学魂魄吧!??? 好了,让我来说说一个读者对杨武能师长教师译著的追思吧——往时读《少年维特的懊悔》,除了名字之外,全然感触不到这是一本番邦小说。杨师长教师在诚笃于原著之外用了最华夏化的笔墨表达,让读者在畅通的涉猎中感触到了小说之美。我在网上给小侄儿买的《格林童话全集》,正值也是杨武能翻译。问他的读后感,小家伙淘气地给我回了一句,“有一次在上课的光阴偷偷看,书都差点被教员充公了!”我想,借使不是译得逼真,又译得通俗易懂,小孩童该当不会如斯迷恋。??? 事实上,“美文”恰是杨武能在翻译生存中终生一生没世的谋求。他的这种请求让我感觉颇深:从前的我本来是喜好读番邦名著的,理由傅雷、李建吾等译者的翻译,读来给人莫大的魂魄享福。反观当前,某些翻译作品的笔墨程度却相称让人不敢苟同。记得几年前买过一本美国作家胡赛尼的小说《追风筝的人》,译者吕继宏唯美的笔墨,打动得我边看边落泪。但我在书店里买过另一本号称“在美国反映逾越《追风筝的人》”的一本翻译小说,理由作者佶屈聱牙的翻译,看了不到一半就味同嚼蜡把书扔在了一壁。可见,别名译者的综合素质对读者的感染有多大。??? 杨武能把《格林童话全集》如斯的童子读物译得通俗易懂,多量的德国小说又译得极尽美感,再现了别名翻译家坚固的文学功底。更可贵的是,他在翻译之外,还再现出了表面的自觉性和积极加入。他曾经写过好几篇关于文学翻译的表面文章,发自肺腑、言之有物,关头是源于践诺的办法,对新一代的翻译者具有很大的引导功用。我特别结交他“一个及格的翻译者该当翻译、作家、学者三位一体”的说法,借使翻译者行家以此为标准,或许当下的译文界不会如斯良莠不齐。??? 一个好的译者,对读者的功劳将绝不减色于一个精彩的作家。杨武能翻译的《格林童话全集》,给万千华夏小伴侣带来了无穷欣喜,他译介的多量有脑筋、有内在的德国文学作品,更为国内读者打开了一扇体会天下文学史的大门,让我们没关系沿着他的牵引,触摸天下文学花圃里开放的分别绚丽,从而充实我们的人生。??? 我猛然想起了写给杨武能师长教师的采访纲领里,有好几个请他谈谈往时在北京拜会钱钟书、季羡林、朱光潜等文化大家的追思的标题标题。许是不但愿被误会借这些学术昆仑举高本身,他选取了逃避。倒是兴会淋漓地告诉我,他还在译介德国今世童子奇幻小说大家米歇尔·恩义创作的《持久讲不完的故事》和《嫫嫫(毛毛)》这两部作品,并且即将在国内出书。??? 教员长教师是靠作品讲话的,我们惟有不停等待他在古稀之年保留童心,不停为孩童和更多的读者带来涉猎的欣喜。茨威格是个谜。动作一个以描摹情绪见长的作家,对付人道,他好像洞悉总共,我们感触他健旺,他的人命却在短暂腐败;被大文豪高尔基颂扬为“全国最高级的作家”,却从未获过任何文学奖项;被誉为“全国上最理解女人的作家”,却至今让女权主义者心怀不悦;作品翻译成千般笔墨抢手全国很多国度,关于他以及他的作品的查究却很少;平生写了12部与政治唇齿相依的人物传记,却自称“不问政治”。茨威格是个谜。动作一个以描摹情绪见长的作家,对付人道,他好像洞悉总共,我们感触他健旺,他的人命却在短暂腐败;被大文豪高尔基颂扬为“全国最高级的作家”,却从未获过任何文学奖项;被誉为“全国上最理解女人的作家”,却至今让女权主义者心怀不悦;作品翻译成千般笔墨抢手全国很多国度,关于他以及他的作品的查究却很少;平生写了12部与政治唇齿相依的人物传记,却自称“不问政治”。

  编纂 徐夏 美编 康哲峰新安晚报 安徽网 大皖客户端记者 蒋楠楠新安晚报 安徽网 大皖客户端讯?记者从黎民文学出书社获悉,着名翻译家、北京大学传授张玉书传授于1月5日下昼安好离世,享年85岁。

责任编辑:Bret主编社友网:未经授权不得转载
关键词 >>

继续阅读

相关新闻

猜您喜欢

热门推荐

关于我们 联系我们 版权声明 网站地图
www.366388 60898.com 137648.com www.224408.com pj131com llhzz.com hg41.com www.0261.com www.166yb. www.988JJ.com www.77gh68.com 42983.com 77112.com www.1010vns.com xpj238886.com 9034com www.hg70999.com www.252MSC.com 006163.com 681689.com 33599ff hg1808.com www.xx98cc www.577ff www.zd0006.com amdc98.com www.BET7955.com www.K6868.com www.S:BET9GO.com www.91pore.com cpds333.com hg916.com www.3641.com www.162970.com www.37749.com www.8894hh www.4WYY.com www.rong360.com www.xg9997.com www.hg8201.com 4555999.com www.13922y.com 87626.com 89928.com www257777com www66138com www.9452 www.iwb888.tk www.858989..com www.HM0230.com www34428cpm yufuwl.com www555436.kcom www.77498.com www.5345DF.CO.mp4 63697.com www.XN447.com www.23488c.com www.232998.com www.555198.com 9066777.com 1156cow c34.com www.447.com be88.bethd www.qq7567.com hg0693.com 77RR.com 1075.com 508842.com fa833.com hg7368.com www402n.com www.035008.com www.8553j.com yh89088.com 93838.com www.yl212.com 财神爷13669.com 3868ww.com www.223666.com 91239.com www.554400com 0987.com 91880.com www.HG8072.com 3838tt.com 67237.com www.BET982.com www.14411.com SUN365.com IIS7站群批量检测 www.0735.com yh1950.com m.s6678.com 6301cnm www678106c 83399.com www.HG4444.com www.49.cwT..com www.hg6558.com www.J675.com www8000com www.AK-365.com www.8827.com8888 www.ZD6789.com www.12MSC.com 8tubexxx www.H00.US BYC03.com www.44884066.com:8888 T123IJISSS.com www.305776.com www.1210.com www.777cc00.com 433606com hg8409.com www.m.bet63s.com www.4996.com www.HG6012.com www.65175.com Vns8707.ViP yinhe04.com www.AMYH033.com www.ldc881.com 999850.com 59705.com com58588 8722.cc bet9226.com c58833.com www.0006666.com 66ppⅩ.com www88862com www.773721.com www.ppp6688.com 奥门威尼斯人898v.com 83022.com www.4981com aa11283.bz8588.com www8840JJcom www.ag3333com www805tkm www.883789.com www.qhidc.net www.88859.tw m.bezhibo.net www118cc www.4hu4com 911799.com www.AMYH2288.com www.2947.com 197678.com 68886.CC www.260098.com www83可cOn www.sky1688.net kj732.com 686sp.com js4448.com 22293.com www.HDSYY.com.CN www.7577qq www.7774c.com wns4455 www.4444.TW www.070898.com 22582.com www.555KZ www809com YH777.com 88109.com fffaa1.win www.11.msc.com 8646.com www.6hu88.com 66155.com www.66666 www.98898.com 69955.com m646.mail.qq.com 35675.com www.BB22.com www.8196.com 5144.xom 27678.com www.bet305.net www.4998.CC bmwbmw7com www72400com www.906887.com www.dr777.com pj62678.cn 66322.com www.BOSS6666.com hg545.com wwwKj0078com www.496..com 366388..com www.566566.com 30487.com www.0907.con www.285MSC.com 42269.com xg74.com kj906.com www.333xg.com 78666.com 3732.pw www.981888.com www.hw8855.com 7711vns.com www.234333..com www.6335.com www.bct1666.com www.88MSCSE.com www.lijunqiang.cn 192345.com www.B00000.com www749898comwww www-363333.com 191633com旺 66692com 226600k.com www.7770999.com 金算盘www.2913cc www77dd5 www.264888.com ag1258.comwww.zd9797.com 90939.com agks.1.com 0788K.com 308678.com www.99T00.com www.88188y.cc www.8809Hh.com www.QQ5000.NET www.66778..com hg130.com KAIXINLULU1.com www.ES1188.com www4691com 701333.com 666777666.com 7800011.com www22577com www.OK.475767.com www.kjoo78con 1188Xj.com 711322香港六合彩 XIN.07073.com wwwz2649com 199Pjcom www.608777.com www.3388.cc www.6399i.com www.KK12666.com hg981.com 305js.com www.xam999888.net www.166366.com www.5512AA www16812cc www.133.com.com www.y88008.com 59627.com www.9k8k.com per1.cn www22366bbcom www4488cc.com hg7726.com www.wjs888.net 64669.com www.782cf. www.y033..com www.80185.com hg102.com HG465.com www.BET999.com www.pj2353.com www6622ed.com k.6960com B8666.com hg3581.com www.525257.com www.070.cc 269649.com 864141c.com www.SG7088.com www.yzbet365.com www.379tk.com www.KBO8.com www.bjyl3.vip y4165.com 58d88 www.3009.com kj810.com www.66836.com www.M3721.com www.3388FA..com www.HG0833.com 133177.com www.mg2013.com www.555502.com www.8999pk.com sb9981.com www.789u..com www.660HH.com www.5563 vns652.com 256.com www.94934a.com 116.com www.js8800.com www.42789com 6275.com www.zxc66com www.331516.com www.93199.com yo77c.cn www142net www.xieshenyl.cn www.B18389.com www.383919.com www.008254 www.CC1860.com www.jj77788.coom www.65513.com Xio555888net www.88804.com www.8333775.com www.5892.com xpj92220.com 567887.com 912567.com www.PG2001.com.CN hg884.com 66623.com www.TTN99.com www.AHJMZZ.com www.187222.com 7910.com KE7777.com www.hh770.com hotel2.cn hg866.com 133177.com www.bnn365.com xg2888.con 81840.com www99132com www.999702..com 76361.com www41616com www.JXC008.com www.sf4040.com www.hj220.cc HG2.com hg5543.com 6912.com www.ssuee www.VIC6308.com mac1111.com www.44574.com pj113.com www188bet.com HG3566.com www.jiuhuafg.cn 7894x31com 5554442.com hg769.com www.hd7075.com www.SQ988MSC.com www.915MSC.com www.vip555.cc 30308.com sputniknews.cn www.525988.com www.0465.com www.WZ532.com www.sxhuiyan.com www.15KG.com www.HG268.com 6635.com www.864599.com www.500533.com 8481.com www.BDGJ22.com www.hcc66 www.TX49.US www.35444.com 6178056.com 263023.com www.608313.com xam50777.com 507799.com www522500com www77311com www.M8082.com 3641con 38684.com 50388.com www.hg4519.com 16669com www.897882.com www.9927moc 5566tt.com bet727.com www.WU866.com www.bbs7889.com www.9977K www.VV8899.com www.HG2596.com www.504.com www.pk10ab3g.cn www.999haowin.com jlh0888.com www.DGD8888.com www.JS66399.com sb-488.cc www.08119t.com avtb678.com新网址 76998.com 银河国际 yinheguoji.com 91818.com www.app3522Vip 5511.com lzl3311.com www.J9904.com pj556.com www.88yh.com 50488.com www.HG7167.com www.778238.com www.5878..com www.6677804.com www.88.y.com www.8069.com 39123.com xqxw58.com 易胜博ysb88.com www.HG8448.com www.475666.com maomi65..com 60636.ocm www.S5185.com www.DF5566.com www.444d2 kj286.com www.yh2015.com ag.dzj78.com X9616.com www.2288040.com www.yn8822.com www.89767.com www.8090899.com www.xpj258.com ag12345.com www.666922.com xg234.com www4005000com www.c58833.com 75535.com xg5859.com 345jb.com 51444.com 2211.xx.com 132222.com www.9391 www.yy333888.com www.187ty www.802803.com 801689.com bodobwin棋牌游戏g备用网址 208000.com www.26711.com hg8917.com www.14466.com www.234789.com wwwcom718jj www666.54com跑狗图 www.WD888.com www.521789.com www.HG0572.com wwwtx4com www.99924c.com js774.com www.53516v.com g62365.com gt5599.com www.HG2831.com www.19566.com 7168814.com www.997993.com www.HG5075.com www.4275.com 乐橙官网lc1818 yh946.com 33668016com 82444.com www.66880 www.4737.com www.MY128com www92002comm天下彩 www.2087.com www.772849.com bet1682.com www.4146com hg1.com www.4333ZX.com 34540.com 澳门维尼人www.5004.com www.ZUJO.CN www.haise66. www.180lilai.com www.77GCGC.com www.XPJ1199.CC www88887 www.9972.com www.138y.com 80828.com www.D4477.com T234CCK234.CC www.4448.CC www.1884.com www.JS300.com www5854ecc www.MR4455.com www.652666.com www.634hh www.7779666.com www00901cdm www.44282288.com hg0808.com www353.com www.1113128.com www.1382 12e001.com www.TE678.com www.76c2.com www.282899.com www.330999.com www77777 00852918.com www.7364.com wwwfa833..com ag.swj999.com www.350365.com 666baaa.win www.GB3088.com hg3393.com www.20486.com www.lilaihj.com www..w66136.com www.0411.com EAC353.com www.HG280.com www.1411.com bet36365.com www.ok838.com www.388579.com www.S99888.com www.lutongjiaotong.cn www.4488df www.56827.com www.49118.com www.bet9acom www.622722..com www.229331.com www.1558.CN www.WP.6WP.HK www.6789HK.com hghg.com www.HG2521.com yh688.com www.BET33365.NET www.83SUNCIIY.com cr8899.com www.xdyazi1.com 8849com BYC08.com www93686con www.1359vcon www.222278.com www.3307cc m.blh8855.com www745eecom www.552655.com www.TYC28.com www.305.com www.ton111.cn www.HG084.com www.JB0009.com www.773FF.com www.hg0101.com www.52ppyy.com www.JX9999.com www567789com 4723.com www.1862.com www.HG8300.com 4694a.com 0716.com www.185bttwww.com www.7833388.CN www.035005.com hutu6 000s8s.com www.jtqyrdd.cn www′137345′com www.6888. www.HGW9888.com www.ybh99.com www.833567.cn 8455z.com www.001717.com www22677com www.amxj8866.com 88451.com www.10110881.com www.jyt068.com 60cpxl.com www4955555com www.134999.com www.ZJDS.GOV yh685.com www.FUN788.com www.hg1267.com www.BK6HC.com www.243hk.con www.22335 hg5533.com hongpuhui.hk hg1572.com 9545.com www.36500fl www.3761.com www.88817.com www-zunyi18.com www..482844.com hg8106.com JS44444.com 澳门皇冠anhg.com www.XW8.NET bg1144.com www.88919.com www.HG1187.com js770.com ag.882237q.com www.H888A7.com www.58811.com VIC59.com www33374Cn 60737.com 7744.com www.112279.com www.622365.com www.vipcasino88.com www.340466.com dsn555.com www.DL596.com www.1216.com www.48123 www.3204.com www.hongkongliuhecai.org BET9008.com www.6828.com www.9222.com Cha666888.com 31228.com www71766com 8333708.com www134238 www.898567.com 44993.com www.0907.con 0287777.com www.94365.com www.www.TM185.com bd8588 46066.com www0909..com www.yf9999.com 88780.com www.HG855.com hg12580.com xartxxxvideo www6868e www.6066s.com www.m3u8.com www.mgm11333.com www71234.com www.555533.PW www.kg8088.com 31147.com 11914.com 99888A.com 330012.com www.zs6hcom www.AMZY8.com www.5T.com www.cnmuban.com www46621.com www.142.net www.Q.com mgm567.com www.1479.com jinsha9999.com 5563.com www8994.com凤凰天机六合网 26794.com www6666kjcon www.7317.com www.cp.com www.qpdwl.cn www.shaokaojinghuache.com www.517hc5.com www.hb2138.com www511111kpccmvodpisy www.xin66666.com 9699444.com www.9969K.com www.8606com www2245 328yh.com 68567.com www.8052.com www.61018.com jin8088.com www.737SS.com 526677.com www.37744.com www499333com神算子 63995.com www.777000.com www.DY11111 www.ZXSTZ.com www.vns1.net www.zjhszy.com www94kjcon www.XG115.com www.77788888.com www.45992a.com www93686com www.3863.com www.JT678.com 98506.com www.sd11599.vipcom 91486.com 8894新普京 www549999com www.3030.com www.0042006.com www.HG3782.com www.XIN5588.com www.v567.com JC668.com www.13015.com www.R10.com.CN www.5c5.com www.HK787.NET 88cp02.com www.118tu.com 77a33.com http:cq688.net www.477567.com www.18jsxj.com www3144com hg1898.com www.5526aa.com www.9939.NET www.JSXWCBJGOV.CN wwwxpj788788 www.5957.com www.t712.com tyc7777.com www.950950com www.85000.NET dhygw02 www.57799p.com www.tm2017.us www.4400xx.com 3488.CC www.158ag.cc 755655.com 45619com hg1707.com www.good.welcome-15399.com www.77799H.com x888818.com www.487SUNCITY.com yh408.com www.8882 www.3559 5496.com www.:www.XX6611.com www.3344rg.com 94997.com www77768com www.ggyawo.com 984666.com mgm4688.com 67898.com www.qwfy520.com www.3357.CCM www.XJ0123.com www.7124 www59666com白姐玄机, www.liuhechai.com www.365w5.com www.HG661.com www27735com www7778 1796v.com www.443887.com www.503 www.OK999.CC 9452...com www.777336.com 5579aa m.hw8822u www.44444com hg8233.com www.98gnw.space www.HK8088.NET www.HG6912.com www.xg7979com www.ZH148.NET www.jpcai.com www.V116.com yh728.com www5544oocdm www.33146.com www.78914.com 5LC8net www.5835.com www.YHBET03.com www.3838.com www.YTGJ111.com www802AAcom www.01116acom www.0168 37778877.com www.m.veb33.com hg635.com www.HG8550.com www.vnsr566.com www.mg7277.com 435665.com www.902008 www.166jk 香港一苹果赛马网665888www.98kk.com yh0104.com www.1117cp.cc 17138.com www.u588888.com www.46000.com www85PKW.com www.tm16668. www.1238678.com www.222228522.com 34000.com www.6661JS.com www.87578. com www.i41665.com:8888 www.8891 www83可cOn www.yh739.com www36896.conm js5559.com www.pt9599.com www.dc5555.comm M777588Kcom www.AA83.NET 铂金www.bj921.com www.HG85588.com www.0004546.com www177188.com www.68533.com www6417com www.bjh022.com www.59555.com kj876.com www.c51.com yh259.com www.4688..com 35583.com www.cnmk058.com www.1751vcom www628833cow www.92922com www78222.com数理分析 wwwp.333.cc.con www.xf179 www.BET717.com www.HG9178.com www.382888.com ub959.com 90976.com www.567339ee.com 4675路com hg1918.com www.7893.cn jyczy6688.com.cn 58820.com www.2400sss.com 65280.com www.ZS9888.com www.HG5755.com www.88blr1.com www.99777H.com www.w135c.com 75099.com xg74.com www.BET464.com www.BAN456.com www.512302.com www.y0007.com mgm9988.com www.FA888.NET www.5627.com 94557.com www.227722.com www.445544MM www.2b8888 www.5H78.com KKI88.com hg7788-o.com domain:bet.hkjc.com www.78977b.com 451199.com 澳门皇冠hg.com www.280abccom www.YYCSB.com 29977.com www2017ⅩXX 49.cc www.0177t.com xyz1975.com www.55BA.PW..com m.3730.com wap.hgxin333.com www.H2777HH.com www.HG9899.CC www.4349.com ben2288scom www.vip108888.com www.4kkppcom www.6767777.com www.1362com www.ag2272.com 7479.com www.xpj9191.com www.XYH999.com 852.com www2355vip www.ty2777 www.mieglobal.cn www.k7722.com www.long599.com 700876.com www.zunjue88.com www7277con www.HG2463.com www.xx574. www.762555.com 1757.com hg3748.com xg2011.com www.whxblct.com xam999.com 154ff.com 金光佛论坛888840.com www77111com黄大仙图 blr68.vip www029829.com www.longdu66.com xyz90.com www.HG9900.com www.678K.CC www.97287.com www.X1155.com www.xxjxkj.cn xiaoyu2.com www.222v29.com www.yc166666.com www.99JJREI.com 7799com www.1714VV.com www504508com www.5081.com 484833.com www.552662.com www.ppc.com www.445268.com hj66.net 59488.com www.0785.com 25544.com www.AZ5555com www.1666com BWIN-BBIN.com www.MAPAI09.com m.ys.771111 www.HG3289.com 65455.com 61234com 50026.com www.shafa.com www.meijialedianqi.com www.hg1314.com hg837.com 704444.com kj136.com www229229g0m www.9a33 www.KE4444.com www8855099Con www.XQDC99.com 4999EE.com www.HG7431.com betmalaysia www.fhcpw.com www.46259.com www.0076.com www.252688.com www.UN6633.com www.87900.com ag.386agy.com www.54049.com OBO9.com MOS99.com www.pjgj96.com www.huameijingdian.com hg2822.com www9200eecom www.lwms3j.cn www.516202.com www.163707com www.HF8811.com www49vv最新网站 www.YIDALI88.com 138yp.com www.IN0066.com www99589.com 2764.com www.HG7583.com www.244SUNCITY.com www.482844.com wwwO3111com hg2228.com www.bofabbs.com www.77456.com www.YIREN00.com www..174.net www.jinshanghg.com ab00000.com www.y000999.com 818彩票 官方网站直营 kj675.com www.0704a.com hg5046.com xg5599.com www.23441.com app.153tt.com www.XDT001.com dddttta.com www.hk51888.com www.99aaattt.com www.J848.com www.505057.com www.88565kk.com yh466.com www.AMPJ898.com www.5144df. www.653777.com hg0055.com 947000.com www.8855jj.www www.258088.com www.XIUHOME.com www.008BAI.com www.FAFA99.com 1261.com 99210.com www.6551.com 云顶国际445.com hg422.com bet2004.com www.3283.com www.266555k www.888gs.com 186007.com www.253062.com www.6ag3 .com www.23955. vns691.com www.k805.com 77225.com www.ok6608com www28857.com vns517.com xmapp.xmvip.vip 555575.com www.9m57.cn www.722777.com xyg-led.com.cn 914.com 50377.com M67Mconm www.402626.com yh98.com www.63978.com mg.ku11.net 5511js.com www.558552.com HG718.com www.92584.com www4658com jb0008.com 7380.com www.xaruihao.com www.MSC333.NET www.xin8885.cc www.HAOA14.C www.3334546.com 7460.com www.idea8.com.cn www.RS0088.com fht888 www.HG5688.IN 47183.com yo77c.cn www.SB999.com www.yl8362.com 6ag3.com www.i3535 83577.com www320999Ccom www.73880.com www.CD88.NET 546004.com www.26142.com www.shop51.com.cn www.ZDREN.NET 2225411.com www.541SUNCITY.com 285285.com www.777566.com www.HG1294.com 1378.com www.pj09696.com 9805.com 77103.com hg773.com www.77789789.com www.3U8888.com www.8789.com 2646.com www.6333.com www.ES1188.com www4447376 www268888.com www.ajhongxin.cn www.ys4444.com 304com 39929.com www22599com www.fh22010.com a220022com hg991.com www.31656.com www.5586.ocm www.9224.com www5599555com www559955com www.dj8000.com 6096.com www.HE499.com www.ok.6608.com 52226.com www.chengdasuhua.cn www.7140.com www.5315.com 香港新葡京www578001.com 47759.com www.RK1177.com qhc98.com www.6699qqcom www.485122.com hhgj1177.com www.XG123.com www.HG3611.com www.77334066.com www.412.ww.space 5887.CC 13300.com www.cc0709.com www.redianbocai.com www.HG280.com www..47333.com www.BETHBS.com www.992777.com www301238net www.111lu.ORG www.5678606.com www.9778v.cc www.692SUNCITY.com www.ijb888. www.237237.com www.bmlink.com www666456123456com 3630..com www.510.cc 5232.com www.BTT333.ORG www.6895BB.com 552055.com www.47999.com www.k8guojiyule.com 66799.com www234234c。m www.h99138.com www.666909.cc birthdaycake.net.cn www.955CC.com www.ai6002.com mgm77 www.hg409.com 6888ga HUI2222.com www27735com www.qylv.tv www.9106j.com www.6624H.CNM www1433|7c.m www.vip3303.com www.xam13.com www.9108.com www.002TYC.com hg1646.com 13974.com www.8838h.com www.68agagcom www.88y0888.vip 12yingcai.com 77445.com www.am8136.net m.blr88537.com www.xw9099com www.HG156.com 威尼斯赌场www.jipiaoyuejie.com www.77gh68.com www.4195.com fulnu.cn www..00.tt hg01888.com www.sha74.com 654777.com 789773.com www.06A88.com www.30915.com 444636.com www.HG3575.com www.Bon99com hg206.com www.97zzzz.comwww. www.H6088.com 80855b.com 55447-com www.LIBOYULE.com www.k9008.com www.3456999.com www.353338.com www.556622com www.yz2yz2com m.0907vip.com www.yzgj8.com www.3014 www.6394.com www.73333bb.com www.HGBET55.com 90938.com www.980050.com www.C9899.com hg0710.com www.AMJS01.com www.41320.com www.258.cn www.554400..com www.848aa.com HLGJ888.com下载 www.990tk.com www.44719.com www.CITI222.com www.34376con 3y88com www.3344NOcom www.988bdb.com www.a86.en www.662368.com www.K7979.com 16311com jinsha51999.com www.2682com pj235.com www.HG045.com www.jg0055.com a56333com www.7707.com hhgz官网网址多少 www.803ttcom www.BET87.com hg6877.com klcp5hb.com 9|pOrm www.855447.com tsz360.com 3e.cc www.40455 www.KUHGP.com 33372.com www.876858.com kj998.com yj0088.com www2556pcom www.7714ycom www.YYH345.com www.78.tt www.BT22222.com betlog568.com 22666.comaa 70679.com www.js95133.com 551666.com www.8888.kp.com www55150com 583567.com 582555.com 589713.com 4448dd.com 99aa.fun 59705.com www114190.com www114190.com 72J8.com www.4688com8888 www.39644.com www.zzzyfs.com.cn www.yh0108.com 22797.com www.5144aa.com 9994bet www3367uucm www.616WIN.com www.10099999.com www45500con www.9666666.com www.2288SZ.com vns8876.com vns86.com www.kpindao.cc wwwxdpiuncom di2828 www.XjP9998.com 2135.com www.14466.com www.s81314.com 8333775.com www511111 www.9778d.com www.UN9977.com www.HK20108888.CN www.99369.com 940.com 138689com 06069d.com 9267.com www.2016BX.com xd5188.com CAR388.com www.792MSC.com www.a3103.com www.RAND988MSC.com 43873.com www.6365B.com www.LEBA11.com www.gcgcbet.com www.csx100.cn ddh577.com www223ddcom www.163707com www.11997.com cp701.com www838283com ck8888com www.8824.ocm www.9688CC www.yy3301.com www.yh0333.com www.007K7.com 60226.com www.HG3125.com www830630com www.740.com www.789025.com www.76348.com www.304ss.com www.589SUNCITY.com intitle平台返水代理加盟活动大厅备用网址 www.H888A9.com www.SR8088.com hg7831.com www.XH658.com 55088.com www.bet28a www.9A.com 50789com www.633868.com www.880567.com 73389999.com kk4111.com 4126.cc www.CBO13.com www.777TT.com 71009.com 管家婆xg2888.cc www.MGM968.com www.wwwhg75comm 22582.com hg94777.com yabo3000.com www.XYF222.com www.8824TV 76546.com hg9852.com 4187.com www888539com www43886com dhy661111.com www.632222.com www.13786.com www.hg8443.com www.66699xx www.xiang5.com www.KQW007.com www2828 www.755255.com ydsz33.com www.JJ7733.com 72789.com k6966 6689898.com www.7377.com www.h88000.com www.945.VV HLGJ888..com www.FF2233.com www.HG8015.com 85551.com www.3169ccmm www.462143.com wwwff164ocm 2310.com 123kk.net www.81.com 135949com www.7894*32.com www4412 71237.com js276.com www..4455.com www.HAI1133.com www4593com www.13637com www.lzl7777.com 85432.com www.SD22222.com 654455..com www.7893.cc www.J44.com ok50077.com pj317.com www.xy8889.com www.885599b.com QUQIANQINGDIAN.com www.zhenren56.com 909111.com www01416.com www.202MSC.com www.712bb.comm m8888lu.vip www.944nn.com cha666888 www.777793.com www.zr118.com 8333772.com www497889com 4446.com www.4400dd.com www278999 www.340006.com xdpian.con jiuhuafg.cn ytr9999.com LLLFFF.com yh946.com www.589988.com www.bh1818.net 红财神报·www·770878 www.KE0007.com www.8854. youhunet.com www.8877..com 33058.com www.SWTY456 www.YILONGDONG.com www.565.com www.722999.com yh849.com www.94422.com 18887.com www.ES1188.com vns300.com www.986622.com www358298cm 92447.com www.6699.com www.777UX.com 8139.com www427727oom wwwbb133com www.xjs2.net www.009sd.com dc4411.com 11122.com www05789.com www.AMYH567.com 774789.com 60063.com www.123598.com wwwW86899.com www.9646.com www.KK9248.NET bmarb.cn www.yufuwl.com blm6633.com ag8899.com www.YLG0123.com www.333999..com www66577com www.BO11.com 24428.com www.365280.com www.868..com www.288.com 78099.com www.9009ML.com altruismbike.com www.46664666.com www.ydtbl.com www.RA1111.com www.88740o.com www.56602u.com www9965ycom www.4556a.com 11139x.com www.60168z.com 3850.com 西游记论坛731111com 886sun.com www.WW.55BA.PW www.MAOZEXI2600.com www.4556a.com 074.com凯旋门 www.4pt.ishowbaby.cn 我那个网站www.vip808.com www.61766.com www.449123.com 99935.com www.661551.com www.hongkongliuhecai.org www.xy9993.com hg5242.com www.xc9199.com www.5699.CC www.8090899.com www.4506com www.1138.com www.3333K.com www549eeccm 11bba.com www.xaob809 www.wenfind55.com.cn www88598com www.48777.coom www.52ymsc.com www8820hh 000946.com www44444 long503.com www.6865kcom www.dxy139.com bet793.com ying77777.com www.laocards.cn 9090888.com xqdc999.com www.8899456.com xpj88.com 70004.com www.TX8008.com dafacai2018.com 49136.com www.75777.com lb99.cc wz9180.com www.jsc33.com www.zs1122.com www.5678606.com www.HG356.com js9.com bc581.com 72tk.com www66966com开奖结果 www.5780.com 55570.com clubs100.com www.33215.com www.xingnanriji.com 6774.com hg5422.com www.6888.go www.7925.com www.LHC.HK www.wx669.com m.hg0305.cn www.ML0004.com www135151.com www.l2126.com xpj9818.com 4216.com 77993com h07555.com wxc5558.com www.kxm888.net www.3870.com 38111com www55208con 澳门星际945.com bvt365.com www.qqq8.com www.HG7987.com 72266.com 38789.com www.U8999.CON www.05151.com www.188GAMES.com 1237888.com www.59zzzz.com vns66.com www.6785.com 28686.com 85187.com www.54354com www92922.com AIFOOK.com.HK www.BOJUE05.com www.119km.com www.yaowhois.cn 891212a.com www7777888cmo www.CQ0101.com www.HG0383.com 澳门百老汇.4001com www.VV678.NET www.899855.com www.TX880.com j26361.com www.Q777.com 99029h.com 47056.com www391111com www.5855888.com www.BW6666.com www5524aavv hg8706.com bwin70.com www.0537.com www.17200.com www.7778158.com www.hg34858.com www.dwc012.com 44518.com 9002bifa 9648.com 8067.com www.672999.com www.HG3030.com www.app5524.com www.4809.cpn jbtdzcom www5524con yh466.com c588a.com 5478866.com www.80063.gcom www.36377.com www.55466.com yy080.com www.2999I.com 178sihu的网站 www195.Kjcom www.app590.cpm ylg0099.com 875116.com www.367755.com www.yun3377.com www.blb71.com 16669.com www.56jb.com www.FF16.com www.vns198198.com www.360doc.com ag.y0136.com www.571SUNCITY.com 66966.com 49559.com www.HG9633.com www.21888.com 51499.com hg88668.com www4279com www.388jbb.com www.9836.com www.4998.com www1715cc com.com.com.com 44410.com SK1777.com www7878788com www.951m.top.com www.669898.com www.717TK.com 66602.com www.365bet.io www.66350.com www.439659.com www.BBB1555.com m.918aak www.dhhhh www.chcyk..com i01picsos.sogoucdn.com www.BN38.com www5504com www.260098.com www445hk klh2015.com www.cs.55tk.com bodog044.com www.713123.com 949cc949.cc vns216.com www.vip848 www35949.com 76977.com 636411con www.symatpys.nat 085888.com GM132.com www.js83999.com www.9607 4408a.com www.65838 550060.com 71264.com www.907588.com hg68.com www.77PAO.com www.888622.com www.SB567.com www.909tk.com aiyouhentai.cc www.Y149.NET www.5369a.com www.YD1088.com www.TC5553.com www.YUN2012.CO www.518.com 1166LELE.com kj949.com www.JGDD33.com www.446966.com www990022.com M44ncom www.J340.com 0004111.com www.MA049.com www246345.com www.7568.com www.88jj www.5643czzx.c www.786288.com www.06044.com xg5859.com www.4105.com 澳门137408.com www.YS1388.com yh661.com www.NMGNEWS.com.CN falao99.com 00333356.com www.678688.com 550515.com 79289.com www.DEDE77.com 下载手机APP安卓的链接为www.3355jing.com 88809.com www.7070W.com 56992.com www.700.tm.com www.116082.com www.dafa888.com agent.311360.com 管家婆xg2888.cc www.gzqingxun.com www.35834.com www.kj3333.com www.HT22.com 778899..com www.hnwky.cn www.748310.com www.3068.NET www.8877hh 56012.com xie95995.com m.0911game.cn www.986622.com www.184868.com www.BET2588.com www.8811Bcom xj073.com www.76755.com HG2985.com bcw558.com 8448.am www..075SP.com 6968.com denmack.com www.3380.com 888.sl 58400.com bbin888.com www.DLHHHG.com www.00444.com www.HR9088.com www.ok6608.com. www.13922y.com www.240sp.com 4080.com t8222..com www.xinxinghg.com 234288.com www.4305.com www.pkckwk6.cn www.1620.com www.2005TS.com www.royal86.com j123.com www.6076. 33pp163.com www.7487.com 4456df www.h74f6bkq.cn www.67696.com 567355.com chinahotthings.cn 58d88 www.98kdd.com www.005MD.com www.039sp.cpm www889.vc.com 32189cim www.985589.com www.jj3388.com www.990830.com www.M036.com www.EEKLYFANS.com 733555a.com 0006t.com www.TYNEWS.com.CN www.6455.com 138yp.com www.1NSC.com www83kkkkcnm 69949.com www.069444.cnm www.6694h.com 956677.com 557527.com 肓港马会www81456com www.787849.com 千禧9997.com 83368.com www.1628.com js329.com www.4456dd www.SWj222.com www.222279.com www.mm51.in yh477.com www.ag.yh791.com www.5163com blh7799.com www.00774.com www.BC3377.com www.7782288.com www.49XG.com www.28761.com www.378488.com. www.95957.com www.h9977.com www.2277 28000v.com www.XX2211.com hg9563.com www.www.868111.com www.UN2222.com 334588.com www.8856jjcnm www.blp668.com www.1136.CC bibizyz2 www.KE8.PW www.777mz.com 110404.com www.611446.com FH8999.com 76c.3com www.ot54 yh768.com 697988.com www.9979 www.GEROES.com www.lhc198.com www7887bb by7757.com 778899.com118论坛 www.445 5444.com www.925999.com www.BET445.com www.69898.com www888877clom www.ole777.cpm www6888con xgtm49.com www.112222.com:8888 a56333com www.159855.com www.4nweap www.ZD00002.com www.T1552.com www.pj8037.com www.0033ee.com www.299888.com www.kk168888.com www.5867.com 23523h.com www.65KK.com 56988bb.com www.13456W www7800oum 4675路com wwwhtomm5com www.633678.com www.3388.ocm www.ASK665.com www.99260.com yl11111.com w.2127VV.com www.K1817.com xpj9.com www.HG1045.com www.agoda.com www.BETV365.com www.5539cmo www.YES180.com 578msc.com www.AOMEN9499.com www.MTSIPO.com www.22199.com www.1888by.com www.HC.BIZ www.XN336.com www.881sn.com www.09BBB rb354.com bet287.com www.chengshicanyin.net 6301cmo ag9488.8 kj733.com www.sts9999com www2068v.com wwwa16bcom. www.360sms.com.cn 558557a.com jw869.com www.655228.com www.0726.com 新威尼斯人官网8742.com www.220MSC.com www.GAME88CITY.NET www.JINZITYLC.com XG7718.com 912888.com www.9760.com 8O8676com www.WI999.com www5524.com www.xin00000.com 0515599.com www.3TK.NET 香港码会资料www.99159.com www.76479.com www.6648d.com 17593.com www.615XX.ocm www.YS5555.NET agks.88com www..comava365 www.blf1188.com www.GP987CN www.m2201.com www.58802com www.0615010.com 112133.com www.3wnsr.com www.q728.com www1327Ccom www.RICHE88.INFO www.533533 90128.com www.08335.com kj329.com www.h285.com 65235.com 4748.CC www633.com 9486299.cn vip.plzlxb.com www.222199.com hg6380.com 80269.com www.0209.com www.399788.com www7C7w.com 直播来源dgd58cc www.ylg7799.com ag06617.com www.A44.com www.BC3377.com 0163ddcom 2015yes.com zfpay.n92d.com www.43222.com 444492.com www.77034A.com bet404.com www.320SUNCITY.com 60hga.com 8890com www.xh66.com www.9940.com www.pu077.com www.55538.com www.27777.com www.ag.js0.vc www.GDD1888.com 250sun.com www.134999.com www.bkk818.com 7163.com www.DAFA444.com www.1077. www.pj31.com www.lyss1.com www.289888.com 234333.com www.97287.com www.899.con www26701com www.dfs446.com 7801.com www.vip0078..com www.ZQ1788.com www.171.ffcom kj756.com 901899.com www.09333.com www.309789.cn guibin129.com www.chexianinfo.com www.v0040.com site:gtsdf.cn 69778.com 890.hga025 www.HK855.com www.33kk1.com 4876.com www.HG6187.com www.KKK444.com  www.615.com www.SWTY777.com allwww8854com www.87919.com www.44668.com www.58959.com www.99974.com www.sccci-china.com www.778666.com 0686444.com www.wwwTB0002 www.683721.com www.882567.com www80550com百姓采伝 79707.com 9826.com www.2709.com www.338006.NET www.yeselu.c9m hk785.com www.2828p www.1857.com 九五贵宾会9595a.com www.45.HK 22699.com www.VIC.6888.com www.PG123.com www.bbuu8800www. 3589000.com www.810108.com www.cr336.com www.HGC666.com www.sq66.com www.qiyidj.com 跑狗网www.555436.com 633953.com 3333pe.com www.141317.com www.NS383.com www.hd138.net js905.com www.blsoftware.cn www.1155035.com www.BC5555.com 066168.com wwwXX9.com www.BET7900.com yun873.com bj929.com 88Y..com www.xh0021.com www.7443.com www.88137137.com wwwbifa3003 www.00828.com 15578.com www.PJ826.com www.88517d.com www.009K7.com wwwx1155com www1800dfcnm www.66TT.com kj79.com 379威尼斯人 www19497cm 1438.com bj299net www.585688.com www.BBblh.com16444 www.6178056.com c3.com kj212.com www.yabo1188.com www.441661.com ag.6050055.com www.sg8hpz.cn 296588.com www810999新世纪 www.60636.com 99399.com www.988288.com 333eqcom 26794.com www.3079.com www.138808.com www.ag.7935n.com 7811.com moonvip888gmai1.com 65009.com vns775.com www65143fcom16348 www.transfermarkt.com www.66672.com xrb365.com 520sun.com www.3838f xhtd12345.com www.550068.com 136449com www.BWIN88.com p41668.com www59799com www.213MSC.com www.9699com www.6688SZ.com www.7999.CM kj227.com avtb678.com新网址 www383121com KKKSSS.CCM vns415.com
2019年福建生产总值预期方向:增进8-8.5% 武汉中商收购果然新批发 两边正在主动磋议疏导收购事情(2) “巴西特朗普”将起誓到差 回绝古巴和委内瑞拉领导人观礼 ST长油从头上市首秀:大跌23% 市值挥发逾50亿2018年度国度最高科学技术奖出炉!听习语话科技 美国政府停摆光阴创纪录最长 未现闭幕停摆的迹象 微博之夜,左边娜扎右边热巴!左边赵薇右边志玲!_朱一龙 10年后华夏生齿总量将显现负增长,房地产还能兴隆多久? 杨秀珠承受采访 曾逃到外洋十余年一度要到餐馆打工出格悲惨_楚秀网 新年初度降准即日履行 将开释资金7500亿 缁у北涓滃悗姹熻タ鑹鸿冪枒浼兼硠棰 瀹樻柟锛氬彂杞‘瀹氳冪敓绉戝満浣滃紛 首艘国产航母“首秀”回来离去回头,大师分析海尝尝了啥 网传张馨予有身,张馨予怒斥爆料人来职业道德,疑似证实有身了_广州 武磊屈服韩国媒体 还在为武磊错失师长教师遗憾?(2)-襄网-襄阳全探索刘欢启齿跪怎么回事?歌手2019首播刘欢启齿网友直呼还不如蔡徐坤夜读 | 女博士为躲催婚求春节值班,带领回复亮了 | 买房时写前女友名字 当前浑家很不满 内罗毕一旅馆发生爆炸枪击 起码变成7死 - 国际 - 新京报网 2019央视猪年春晚节目单完整版!(最新版)春晚分会场曝光 2019年春晚有望克复真唱 岳阳县发放“两癌”援助金14.4万元 千年古墓因何无人敢碰?守墓人说:不敢动,轰动里边的人会连累 燃油附加费再次步入0元时期 周六起多家航空公司将免收燃油费杜兰特22000分只是勇士却安葬了20分落后的大好场面地步 小米入股TCL团体宗旨安在?雷军与李东生微博互动败露小米做大家电生意大志……一中国女子在印度疑遭性侵 本地警方参与观察 浙江平阳警方破获沿途特大游玩外挂案?抓获34名嫌犯 影后春夏,男模金大川,看似毫无交集的俩人,被曝在热恋? 寰宇最冷马拉松 花了整整4个小时才跑完25公里|寰宇|最冷-社会-川北在线 绑缚搭售必需明晰提醒!电商法落地这十点与你相关张家界大峡谷景区发作坠石事故 别名乘客被砸身亡昆凌晒小小周正面 周杰伦一家儿女三代出游 最新查究:“大陆风化”是两亿多年前地球人命大灭尽的主要境况成分|同位素|风化|地球人命_新浪讯息26号台风又变了!台风眼保持“玉兔”2次巩固,美国展望达18级 孙俪抓空娃娃机 微博晒成功照网友跪求出教程——上海热线新闻频道竞选美国总统,都必要点“神经病”气质?李盈莹20分 天津女排主场3-0轻取辽宁 闭幕连败 ofo回应“国外事业部闭幕”:平常交易调解 合家被曝出卖落伍食物 回应称自查未显现落伍食物13部分联络整顿“保健”阛阓乱象 不准对保健品评比、评优 这便是实情!跨大大大最大乌龙是怎么回事?\"2018again\"乌龙看傻环球洋果汁能包治百病?“然健举世”涉嫌传销 国内市场未准其进来 奥斯卡除掉主持人 将采选一批一线明星来先容各个单位 这便是究竟!奥斯卡撤除主持人是怎么回事?背面理由曝光震惊环球-襄网-襄阳全探索IBM公布首款商用量子计算机:21世纪最有发展前景的技艺之一龙俊亨半夜直播溃逃爆哭 痛喊失眠:我的心害病了 金球奖颁奖典礼举办 吴珊卓成金球奖首个亚裔视后 羚羊娱乐:章子怡、谢娜和罗志祥,明星和粉丝之间,终归谁对谁错?_招黑硬核!“防弹”官方颁布私生饭个人资料 苹果“爆雷”:下调业绩预期,还因涉嫌证券欺骗行动遭观察 消防车过高速因超载被罚,引起总队高度崇尚,网友:还算见机 水立方试冰 2600平方米冰场迎客_社会新闻_众人网 “鹿晗们”过亿片酬将被一刀切,新版“限酬令”成效可期? | 36氪 快递停运是假动静:安心买买买-东北网法制-东北网 南京江宁一在建工地塌陷续:周边土体处境繁杂,有沟渠暗塘郑钧“怒轰”音乐排行榜都是屎,打脸一众小鲜肉,网友:骂得好 吴磊走红毯都不忘食堂,传布本身再有高着,LED才不是说错! 房租抵扣个税博弈不克和解完结-中工信息-中工网外媒:美国政府停摆令国家公园酿成“狂野西部”_国际新闻_巨匠网狼人杀游玩圈子里抗推最多的两个体,AK无意间说出理由,喜闻乐见阿富汗金矿坍塌变乱已酿成起码40人逝世 10余人受伤小米入股TCL周密发力大家电女孩扶白叟遇二次车祸被撞成重伤,闯事司机逃窜!霍建华林心如胜诉 宋祖德方向二人赔罪并报歉除夜火车票开抢!切切别错过这五大捡漏机遇 陈凯歌回应讼事牵缠:此前不知情 已在实行判定 王府井共享吸烟室被指背离控烟条例那英前男友岑岭再次因吸毒被抓,他的退伍生存何故如斯“出色”?武汉一海底捞原想播放流传片却错放出观观画面?网友:自我炒作吧 奇闻:良人捡到脏兮的落难狗,带到宠物店洗完澡后,看清后赚大了_同伙职场上太多亲戚是什么觉察?看那些职场的“外观亲戚”老伉俪带孙女乞讨是怎么回事?为什么老伉俪带着孙女乞讨被猜疑__万家热线-安徽派别网站 企业信用音信公示系统管理巩固 轻便盘问筹划失常、食言企业名单_新闻中心_华夏网 重庆丈夫遭家暴,鞋都没穿到派出所告急,听浑家可以被拘忙打圆场 寰宇首富折柳!1371亿身家或被等分!几个月前他还在秀友爱…一群外国人,在华夏守墓五百多年,现已成隧道华夏人,传承21代_德州辟谣:2018十大“科学”坏话,你信了几个? 刘国梁回应张继科 短短几个字却尽显两人之间情感浓密 Lpl满胜率第一人王思聪 提名华夏百大帅脸 网友们都乐坏了 代价低于同类入口药!我国自立研发抗癌新药达伯舒已获准上市 韩媒:一艘华夏渔船在韩火灾 8名渔民举座得救 经验“毕命”感悟人命 这群大学生过了次别样的明亮 威少“准四双”乔治下半场仅5次开始!雷霆主场惨败奇才 好消息,首单落地!这26家P2P平台整体兑付(附名单) 家中后院私设加油站被查 房东淡定称:炸了也没事国内首座3D打印景观桥来了! 李荣浩高铁丢iPad 发微博求援一小时后因何又删除了?-襄网-襄阳全摸索河北2.5天小长假 员工周末2.5天假模式将打开? 泰国落地签免费策略将耽延至2019年4月30日 天津日报挑剔:重打猛打真打 果断拔除保健品乱象_发卖 伊能静被指“卖课”,再有网友恶意谩骂,本人回应:果真伤人心! 芬兰3天的冰上漂移,我拿到了WRC冠军车手的冰雪驾驶机密 陕西神木煤矿重大事故:被困21人整体罹难_李家沟 克罗斯:皇马掉队时也不严重,原因大白不妨逆转 深交所就宣布《深圳证券交易所上市公司回购股份实施细则》答记者问高校副校长出轨女学生致其怀胎流产,女生举报,网友:该当推动!王思聪提名百大帅脸 官方回应理由引热议提名的都有谁 渐入佳境的国足提前出线!上限在哪?别急!下一场才是真实检讨 挪威巨贾内助遭勒索 绑匪请求付出900万欧元门罗币赎金-站长之家 第四届马云村庄教员奖出炉 内蒙古四名教员获奖 澳洲觉察少见金矿,最大块重90公斤,矿工:捡金子就捡了几个小时那英畴昔为他生子却遭出轨,岑岭再吸毒被拘,曾是老甲A好声音小米策略入股TCL 雷军发力大家电交易 官方清澈那英前男友岑岭被抓本相:戒毒期再度吸毒 再探漩涡中的权健:安保气力增补 保安查问更大意_传销 马桶MT遭封杀 腾讯“封杀”令王欣惊惶失措 格力电器公告加薪 董明珠实现答应太牛逼了小智怒喷王思聪上热搜 直播时放狠话末尾却积极报歉国际油价高涨 国内油价14日调解也跟涨?辽宁大连一居民楼煤气暴露发生爆炸 致9人受伤华为辟谣栽培水稻:来该筹划;格力电器颁发涨薪告诉 公告加薪 初度降准此日落地!华夏央行降准开释7500亿 对墟市有何感染? 女排主帅郎平的那些身份:首位被选全国排球名人堂的中国人 毕竟还原事发底细了?束昱辉被核准缉捕 权健16人被提请核准缉捕-襄网-襄阳全摸索哈登三分球17中1的劝诫,火箭不停走魔球之路,难以捧起总冠军 阿里回应马云出清淘宝股权:仍将承担阿里巴巴合伙人 闀垮紶楂橀2017骞存櫙涓栫晫鍗佸ぇ鏈鍫甸珮閫熻矾娈典箣涓 李易峰捏王思聪脸满脸宠溺!歌手2019张芯是谁? 批颊婴儿被处理,女子批颊婴儿用手捂住小孩口鼻视频曝光令人生机 河南警方跨国押解191名电信棍骗嫌疑人特斯拉新年前两个生意日暴跌近10% 新的一年仍是危机四伏中日网友点赞墟落版“奥特曼” 拍摄者均为95后腊八节 你家有啥民风? 雷军发布会怼友商 高调喊话光荣不平来战!(2)-襄网-襄阳全探索NBA官方新人榜单出炉:东契奇、艾顿仍旧领衔,特雷·杨突入前三福原爱二胎孕肚照首曝光 与老公江宏杰日本逛街小鸟依人一年前谎言恢复!上海黄浦警方就瑞金病院谎言宣告传递 水立方冰场改良施工本年开工?国度体育馆2018年将开动冬奥会场馆改扩建管事? 武汉中商收购竟然 被借壳股票正在停牌中纽约带薪休假,将成美国第一个供应法定带薪休假的都市 波兰一市长遇刺身亡后,元首又收仙游恫吓 星爵求婚胜利是怎么回事? 星爵女友是谁个人资料先容 鏉ㄧ传鍏虫檽褰 鑵夸笂瑙佸垎鏅擄紵-涓滃寳缃戝ū涔-涓滃寳缃戜笁杈嗗鍒╄繛鐜挒锛屼簭鎹熻秴鍒囧垏锛岀珶鍘熷洜濂癸紵 女星狄莺独子女安佐蹲缧绁后变网红,办粉丝会竟有上百人报名_台湾 13岁女孩偷肺癌父亲救命钱 独自坐20小时火车见男网友!软化“刺猬孩子” 龙俊亨夜半直播爆哭 7000网友在线阅览留言慨叹慰问快慰——上海热线新闻频道毕竟实情了?穆雷公布退伍是怎么回事?揭秘四权威期间的下半场 火箭业务!送迈卡威大公牛 俭省260万美元浪费税 个税住房房钱专项扣除本是利好,却让极少租客刁难“报告房租抵扣 房主就涨房钱”央视观察 | “洋果汁治百病”?然健举世涉嫌传销大起底_凤凰财经 吴昕挥泪回想跨年节目被砍,而沈梦辰却连唱三首,网友替她叫屈 高云翔风浪未平又惹麻烦?六千万资金恐遭凝结,网友直呼心疼董璇 玉兔2号胜利叫醒,嫦娥4号拍下首张月面全景照,小兔子就在不遥远韩国"的哥"自裁反对拼车软件抢营业 浑身大部分急急烧伤 国足热身赛首胜!国安前卫替补梅开二度 国足3场均失球后防堪忧! 谢娜被粉丝吐槽老提张杰,张杰发声力挺,不虞粉丝脱粉194位博士家长是什么处境?翰林小学为什么有这么多博士家长万科“纸板门”、万达摈弃房地产,李嘉诚劝你别炒房!-新闻频道-...2019年油价第一涨什么时候 2019年油价调剂时间表_中研网头条 鍥借冻0-2杈撻煩鍥藉皬缁勭浜屽嚭绾匡紒鍚存洣鍗婂満浼ら锛岃鍒よ〃鐜颁簤璁垽缃歘闊╁浗闃熼樆姝㈡湭鎴愬勾浜烘暣瀹癸紒缁堝綊浠涔堝績澧冧娇浠や汉鍘诲織鎰挎尐鍒锛熺湅瀹屼綘渚挎噦寰 悲剧!曝34岁巴里亚右跟腱扯破,詹姆斯也顶不动的汉子倒下了_独行侠 网络黑子妍回凡楼公然向张艺兴报歉,你若何看?|-娱乐广播网 上游音信:揭秘月面第一株新苗是奈何长出来的 亚洲杯国足首战开门红 看咪咕《毅颜俩语》全网独播神展望吓哭:账单比年薪还高?付出宝年度账单来了!_数据 中山大学食堂施工现场发掘出古墓 初步判断为汉墓 乘客被行李砸伤?铁路公司应否补偿 国度卫健委回应降生生齿大幅低沉标题:巨子数据近期公告_新华报业网 看了2017年的付出宝账单,酬报阿谁曾经“逼”我买房的人!良人长沙偷共享单车骑回河南:10天800公里,只为回家过个年2019年国产车能不能干过合股车?就看这7款高端SUV能力了张曼玉搬进布衣区 这些年女神履历了什么?-襄网-襄阳全探索 马克龙肖像人偶遭绞刑点火 官场人士:这是丑闻_国际新闻_专家网 海南传递:新生儿落户跑5,涉事民警被调离原岗! 四川93岁抗战老兵贺斑斓离世 “胸前的勋章,是他的名誉”-新华网 孙沁涵前女友爆料 集训工夫饮酒猎艳夜宿不归险被国青除名|孙沁涵|女友-娱乐百科-川北在线 嫌犯因游玩有时败露 嫌犯烂醉陶醉游玩后败露位置被抓 以色列前部长是伊朗特工? 银行间债市扩大敞开境外投资者减速入场 北京市召开研习贯彻习近平总书记在《告台湾同胞书》宣布40周年纪念会上重要讲话魂灵茶话会_国内_华夏西藏网 璐濆厠姹夊琚寚鐐瘜鍘熸湰绔熸槸鍘熷洜杩欎釜琚寚鎽ф畫濂藉璞 蒋劲夫归国后与挚友逛街被偶遇 胡子拉碴一脸干瘦搭客网购机票遭电信棍骗,携程因消息安全漏洞被判赔5万小鬼疑似公告恋情晒情侣鞋立即秒删 粉丝很不淡定-襄网-襄阳全摸索 济南轨道交通一号线来了 马来西亚国家元首颁发褫职 “帕布”吹袭泰国数万搭客受感化 海面掀起7米巨浪 美国三大肌肉车碰撞尝试:25%正面偏置撞击几乎恶梦-美国,肌肉车,碰撞,尝试,安全性-驱动之家 石家庄市元氏县发作2.8级地动 震源深度8千米 热刺观察民族仇视 球迷确认种族主义者针对孙兴慜 亚洲杯误判不休:日本再次赢利 禁区内手球被放过吴青峰回绝出面 原由很充裕粉丝为此高傲|吴青峰|青峰-娱乐百科-川北在线伊朗原子能结构:伊朗经营出产新式核燃料 亚洲杯开幕战险爆大冷!东道主战平第四档步队,凭借一粒点球救命兵舰被驱离?美国海军称只收到伊朗军演动静大年夜火车票昨开售 返程车票即将开抢[财经]厦门马拉松本日开跑!35000人率先经验京东物流2019新配速 - 南边家当网德数百政海人士个人信息显露表露 默克尔“中招”_网络阜南初中女老师被打,湖北16岁高中生跳楼,怎么制止相像变乱发作叶永青:个税房租抵扣,房主和租客的税收转动背面折射出什么标题? 嫦娥四号国际合作载荷开机尝试,华夏与多国联袂搜求太空奇奥付出宝公司改名?蚂蚁金服:不是阿谁“付出宝”王思聪提名百大帅脸,遭网友疑心 55岁TVB小生曹永廉珍重得宜被封冰封侠 入行逾20年底于荣升男主角|55岁|TVB-娱乐百科-川北在线铁路公安机关发话:春运严打巧取豪夺、霸座卖座! 女子成家前夜细软妆奁被偷光 成家当日找回钻表- 2019电商法落地 代购、微商化身“魂魄画手”花样百出 优酷告状鞭牛士 传布“被收购”空名索赔切切 女孩下雪感奋成面瘫:雪中玩一下午后口眼歪斜 鏉ㄧ传鍜屽叧鏅撳饯鍚岀┛涓婁竾鍧楃窘缁掓湇, 涔板绉涓庡崠瀹剁宸窛澶檺蹇僟鐜勮壊 刘宝莱:奥巴马在中东标题上面对五大困难 抵牾进一步激化?美团外卖回佣高涨致不少店家退出 [财经]救火员被冻成网红:系潜入冰湖履行救济劳动 - 南边家当网 汽车之家遭反对,被经销商“封杀”理由是因何? 一战高出科比和比卢普斯两大传说!哈登砍华丽三双 火箭狂屠骑士_逐鹿45年前130元存单 如今取出来是不是成富豪了?美国对折地域遭暴风雪进攻 逾2000万人受感化_雪崩谢娜发文回应“尬”热搜,末端一句话让网友呐喊:你的偶像负担? 杭州进级控烟令 室内地方周至禁绝抽烟 亚洲杯开赛从此沙特足球队再现抢眼,他们有争夺亚洲杯冠军但愿吗印度产生两亿人特大歇工勾当,查验莫迪当局最大困难来了两高一部:“掠取方向盘、殴打驾驶员的”,不得合用缓刑江苏金湖爆发疫苗过时事故 3人因 煽惑闯祸造谣惑众被拘 棣栭挗鐢风鑳滃悓鏇︽杩炶触 伊朗称规划出产新式核燃料 否定退出核允诺-良人给新生儿落户跑5趟未处理 涉事民警抱歉调岗 熊猫主播“刘杀鸡”跳槽被告状!或补偿熊猫直播违约金3000万! 鑳¢潤鏇濆厜鏉冮棬鐢熷瓨鍒濆害鏋滅劧璞畢 鑽夊潽琚笡鏋楀洿缁曞埌杈句笉鏁㈡兂 年轻人春节焦灼症 有人耽搁上班要去病院医治是因为什么变成的呢(2)寰宇最聪慧的国度和地域,华夏能排第几?女子一吃辣就头肿变形:20年前打的美容针在捣乱 北京地铁扫码搭车后续:取票、搭车二维码颜色将有划分 日本鹿儿岛县近海发作6.4级地动?未引发海啸佃户难享房租抵扣个税泄漏租房长远“潜规则”,状师详解:房租所得会被追缴税费吗?“出道”不敷1个月故宫淘宝彩妆全线停产李诞怂了?跋扈吐槽张艺兴后,下台连着弯腰三次,微博又发文报歉美国公告撤军后,特朗普立场又发作变化,做出要紧酌夺 世界首辆5G公交环线正式通达 一部蓝光影戏秒下载 _成都 “洋果汁治百病”?然健举世涉嫌传销大起底美国加州保龄球馆爆枪击案三死四伤 华夏2D卫星胜利放射,1月11日1时11分这个岁月犀利敏锐了! 南边阴雨“不休憩” 北方不停“干着急”美国之后,欧盟猛然制裁伊朗 勇士要签新科美网冠军! 科尔说他下快攻必然牛经最高法照准 广西凭祥杀戮小童案囚犯覃鹏安被履行极刑_央广网 笑skr人!刘烨微博之夜自带瓜子是怎么回事?后面理由及细目颠末震惊大家窃贼刮光彩票,致店主失掉5万元,却无意中透漏了其中的“猫腻” 原形令人唏嘘!轿车冰上漂移落水怎么回事 车内5人2人得救3人毕命 付出宝集五福1月25日打开 多闪、马桶MT、闲话宝遭微信樊篱|A5创业...路透社:肯尼亚内罗毕客店遭袭已变成15人逝世 炎亚纶诱导私生饭是怎么回事?炎亚纶诱导私生饭说了什么? 趵突泉为风水养海豹?景区:不实 养海豹由来已久_社会新闻_巨匠网 白银奸杀案监犯高承勇昨伏诛_政治权利 PAI首日第三局Lstars完备演绎定命圈的战斗格式,胜利再吃一鸡! 涓鑺傛墦鑺憋紝棣栬妭鐙傝桨51鍒嗙牬绾綍锛佸媷澹嚮婧冩帢閲戠櫥涓婃棣 亚洲杯24队完全表态 日本逆转土库曼斯坦队_竞赛 女教师校内遭殴打:因未满16岁门生被处行政拘留9日但不奉行泫雅功德快要疑似与男友谋划立室 鍘熷彴鍖楁晠瀹崥鐗╅櫌闄㈤暱鍋氬涓婃捣浜ゅぇ鏂囧崥鏁欏 山西省西关小学校长带门生跳鬼步火了,这是怎么回事首套房贷利率在降低?银行人士表现没那么单一! 日本一杂志发表女大学生“易撩指数”排行引发各大学不悦 沙赫特燃气爆炸是怎么回事?详细情况先容 2岁女童被锁车内 民警砸窗救人 猪年354天鼠年384天,这算啥?2262年有两个春节! 招商宏观谢亚轩:添补QFII额度证明资本市场敞开立场 涓浗瀹濆畨锛氶儴涓嬪瓙鍏徃鎷7.33浜垮厓鎶曞缓鐭冲ⅷ鐭块」鐩 “外貌亲戚”蹿红热搜这是个什么梗?当爹的太抖擞了!潘玮柏被传即将立室 网友称潘爸讲课时说漏嘴了_娱乐头条_专家网小吴拍摄前卫大片辣眼睛 小吴是谁为什么猛然火了? 何故爱尔兰会爆发大饥馑,在大饥馑之前,爱尔兰爆发了什么? Lady Gaga发长文报歉的背面 是对R.Kelly性侵的控告 世界上最高洁的国度,几美元的“便当”都被查究,该死它这么宽裕 高台青年不测摔伤身亡 募捐器官彰显尘寰大爱国足出线了 亚洲杯武磊梅开二度 于大宝如虎添翼 到底实情了?作弊被赶反得高分是怎么回事?美国人喜好\"华夏STYLE\"门生华夏生齿负增长即将到来?卫健委:近期颁发生齿数据 以人口素质抬高应对人口数量负增长台风欲来上千搭客“逃离”泰国 中领馆吁巩固防止|宋卡|台风|泰国_新浪讯息 浙江遭山西逆转三连胜完结 穆罕默德准绝杀吴前空砍36分 雷军谈入股TCL:2019年小米将周密发力大家电_TCL团体 2018年三种鸟类磨灭 美媒:地球正处于大灭尽时刻- 千亿美元的分手 寰宇首富贝佐斯为什么分手?(2)海底捞播观观视频案告破 良人破解无线网投屏被刑拘 新赛季CBA最大罚单:浙江总经理出场咒骂裁判,被停赛3场罚款10万 [高清组图]浓眉36分13篮板 鹈鹕发威送灰熊6连败_体育_央视网(cctv.com) 日本一杂志公布女大学生“易撩指数”排行引发各大学不悦故宫养心殿觉察珍宝,竟是乾隆工夫“春晚”节目单 预警!寒潮来袭!全省多地降温,这些地域将有大到暴雪…… 苹果翻盘:德国一法院驳回高通专利侵权诉讼-iPhone,禁售 ——快科技(原驱动之家)--科技变换将来畴昔 李亚男首度曝光女儿正面照, 一家三口甘甜相拥亲吻画面的确太温馨 [财经]沃伦竞选美国总统:个人简历及参选上风先容 - 南边资产网特斯拉大跌价引发市集唱衰,股价下跌近7% 华为公关变乱处理流出;FF华夏分爨细节曝光;苹果股价下跌株连美股|雷锋早报 小李子与小23岁嫩模女友海边度假,卡米拉这身豹纹亮了 钱七虎获国度最高科学技术奖 曾主办张家界大峡谷玻璃桥初度安详评审 罗永浩回应锤子现状:等极少事件再颁发 谈天宝上线 四人20+灰熊轻取活塞 小加准三双庄神12+18最高检回应两加拿大平民被拘捕:处在被观察阶段 赵丽颖受孕网友催谢娜还锁是什么梗?谢娜:知否知否本年大作银锁_冯绍峰 徐州官方回应“常务副市长身兼46职” 缃戞洕骞跨數鏈鏂伴檺浠わ紝涓嶅噯鐢锋垙瀛愭埓鑰抽拤涓婅妭鐩紵缃戝弸涓烘浜嬮椆鐤簡 -30.2℃ “华夏最冷小镇”呼中迎来五年来最暖“腊八节”15亿光年外传来奇奥太空暗号!外媒炸裂,此次果真是外星人?嫦娥四号胜利着陆月球后背 传回全国首张近距离拍摄月背影像图到底实情了!CBA扣篮大赛打斗是怎么回事?还原事发源委详目源委震...丁香园称旗下诊所网售“天价鞋垫”为矫形用具吴青峰回绝出面 你看到这个大男孩的萌点了么?|吴青峰|青峰-娱乐百科-川北在线日本著名演员常田富士男因脑出血弃世 享年81岁 被羁押9217天 吉林刘忠林获最高国家赔偿460万元 战后重修 阿富汗力抓矿产斥地 网站地图15 www.1122678.com PI599 网站地图6 G8047.com 澳门www89777.com 5446tt.com 36410.com www.G0313.com yh332.com www.5087.com www.4499.com www.708869.com 802410.com www.244600.com ag33333 V10000.com 888593Acom